Полиглотик

[nata_for]

Мне все интереснее и интереснее, на каких же языках будет говорить мой ребенок. Пока дома он слышит только русский, а на площадке - финский, но говорит при этом только по-русски. Он часто удивлял соседей, говоря им "Пока-пока!", а теперь вдруг на мое "Скажи Hei-hei" он "Hei-hei!" и ответил. Правда, посмотрел на меня с удивлением - мол, что это такое, мама, я ж всегда "пока" говорил?

А иногда мой рабочий стол превращается в продолжение офиса, и я говорю по телефону в том числе и по-английски. А ребенок повторяет: "Йес! Окей!"

Начинаю потихоньку объяснять, что языки есть разные.

Comments

[tcutca.livejournal.com]

Забавно, наверное, наблюдать.:)
Ой... тут с одним бы языком справиться.:)

[nata-for.livejournal.com]

Ага, сегодняшние "Йес! Окей!" меня добили, и, наверное, сильно развеселили моих собеседников.

Пока с одним языком у нас не было больших проблем, но садик (финскоязычный) на носу, и думаю, что придется прилагать усилия к рускому.

[vappu.livejournal.com]

Ну, у нас тоже из садика принесено окей, летсгоу и плиииизззз.

[nata-for.livejournal.com]

:)) Прелесть. У нас, правда, это и дома подхватить несложно. Я скорее жду финского из садика.

[vappu.livejournal.com]

Дома у нас постоянные объяснения "мамин язык", "папин язык". Ребенко уже знает, кому какие книжки ташить и у кого как канючить. И заявляет периодически: "Я не тебе говорила, я папе говорила на его языке!" (или наоборот).

[nata-for.livejournal.com]

Дети вообще прекрасно знат, от кого чего можно добиться - папа поносит на руках, зато мама почитает книжку.

У нас будет яызк семьи - язык вне семьи, в теории так проще сохранить язык, но посмотрим, как оно будет на самом деле. А разницу уже объясняем.

[elna-niva.livejournal.com]

Да, я вот тоже за русский боюсь у дочери. Хотя дома все говорят только по-русски, но впереди финский садик...
К сожалению (или к счастью?), среда побеждает. Будем с ней бороться:)

[nata-for.livejournal.com]

Тоже садик впереди, посмотрим, что будет

Я не уверна, что со средой надо бороться, и не уверена, что в этом есть смысл и надежда на победу. Думаю, что лучше стараться врасти, и принять, что у ребенка скорее всего будет сильно отличающееся от родительского мировоззрение.

[belka-sosha.livejournal.com]

здорово! билингвальные детки меня всегда восхищают! развитие у них, где-то я читала, опережает, так как мозг интенсивнее работает
я встречалась с детками у которых латышский и русский - мама латышка, папа русский (и наоборот)им ничего не стоит что на одном, что на втором болтать. И английский легче учить (ну тут, наверное, все же больше было связанно с латинским алфавитом - девочка учится в латышской школе)

а про садик - язнаю деток, которые в латышский садик ходили, а дома только по-русски, с русским проблем не было никаких, хотя сравнивать, наверное, не правильно будет, так как в Латвии (не смотря на все то, что пишут в российских СМИ) русского языка очень много на улице

[nata-for.livejournal.com]

Билингв ребенок или нет очень зависит от ребенка. У меня есть знакомая семья, где один ребнок билингв, а второй - нет, и говорит только по-фински. Но восхищает, не то слово.

У нас вся семья руукоязычная и круг общения практически тоже, может, это тоже поможет.

[belka-sosha.livejournal.com]

думаете, это зависит от ребенка? интересно, никогда об этом не задумывалась, всегда считала, что это происходит на автомате...

[belka-sosha.livejournal.com]

хотя в знакомой мне семье вторая девочка гораздо хуже по-русски говорила, когда я их послдений раз видела, я думала, что это все же связано с тем, что она помладше, что все еще впереди

[nata-for.livejournal.com]

Думаю, что в некоторой степени и от ребенка - в одной семье и в одинаковых условиях росшие дети оказались уже взрослыми совершенно разными - один билигнв и один финноязычный. Но условия-то одни, одни родители (по фински, кстати, говорящие неидеально)... Так что скорее всего довольно сложный комплекс всего - и ребенка, и семьи, и родителей, и среды, и не все можно изменить.

[anarim.livejournal.com]

+1 среди знакомых есть семьи с большим числом языков. и одному из детей это явно легче дается. Моя дочь таки вынудила нас перевести ее в мультиязычный садик. После полутора лет в финском саду у нее был почти только пассивный финский. она упрямо держалась за русский. Теперь нашла себе образец для подражания в саду - воспитательницу Маргариту, которая говорит на русском отлично, а на финском еще лучше. теперь дочка хочет быть как Маргарита, говорить по-русски и по-фински и финский у нас просто поскакал!

[nata-for.livejournal.com]

Найти пример для подражания тоже может оказаться важно, в этом направлении я тоже думаю, но пока не особенно интенсивно.

А дети все разные, никуда от этого не денешься.