Просто так, про восприятие

[nata_for]

Села я на днях смотреть фильм "Мужчина и женщина" (Un Homme et une Femme, 1966). Сначала включила с русским звуком, а потом поняла - не могу. Не идет. Не подходит русская речь этим актерами и этой обстановке. А когда стали преводить песни, причем прямо поверх музыки, я сломалась. Переключила на француский, поставила английские титры, и наслаждалсь. Хорошо, что был выбор.

Странное дело - сколько раз смотрела фильмы в переводе на русский, и  все хорошо было. А тут не пошло и все тут - диссонанс, и ничего не сделать.

Comments

[ytro69.livejournal.com]

Тоже не могу.

[nata-for.livejournal.com]

Я не одна :) Обычно стараюсь смотреть на оригинальном языке, а тут вот попробовала...

[bestalice.livejournal.com]

то же самое, с некоторых пор английские и финские фильмы не могу смотреть на русском языке - не идет..

[nata-for.livejournal.com]

Чесно говоря, финские и английские я уже не пытаюсь смотреть по-русски :) А вот с остальными как получится, но видимо, перейду на то же самое - только в оригинале.

[nikeria.livejournal.com]

Нат, у меня одноязычной не идут на неоригинальном языке! Стараюсь смотреть с титрами или одноголосый перевод, который не затирает оригинал. Иначе жуть какая-то.
Но у меня двое друзей смотрят полный дубляж, если есть выбор. Я в меньшинстве =(

[nata-for.livejournal.com]

Я технически тоже одноязычная - все языки, которые я знаю, кроме русского, не родные :))) Но это так, к слову.

Если перевод не затирается, я совсем вешаюсь - воспринимается и то и то, и наступает каша. Поэтому мое спасение - титры на понятном языке и оригинальный звук. Так хоть японский, хоть испанский идут на ура.

А муж громко смеялся, когда понял. какие языки я выбрала :)))

[blackie-again.livejournal.com]

А представляешь, если бы ты знала арамейский или язык индейцев майя, каким мучением было бы смотреть "Страсти Христовы" или "Апокалипто":)))

[nata-for.livejournal.com]

Ага, странно было бы :) Правда,вроде там тиры, а не перевод поверх...