Spiro, Spera

А чем дети машут на Первое мая?

( Лингвистически-культурное: )

Мы с Соней продолжаем холдить в нашу библиотеку на "час сказки" для деток ее возраста. И мне по-прежнему очень нравится, там неизменно спокойная камерная атмосфера, мало народу, неспешный темп - как раз то, что надо малышам. Каждый раз предлагается новая тема - зима, или животные, а последний раз были птицы. Кроме прочих песенок и потешек ведущая рассказала сказку про сороку-ворону, и она меня убила!

Она начала с того, что вариаций потешки есть великое множество, и она расскажет только одну. Начало ее варианта полностью совпадает с русским - сорока-ворона кашку варила, деток кормила. Та же сорока, те же детки, те же движения. На этом месте я слегка удивилась, раньше мне таких совпадений не попадалось. Но дальше сюжет разошелся - последнему, которому в привычном мне тексте мама не дала, потому что он ничего не делал, не хватило! И мама расстроилась и стала варить еще кашку! Сначала попрыгала - тут надо постучать ребенку по ладошке -,  побежала за водой к колодцу - тут пальцами предлагается "побежать" ребенку по ручке - и достала воды из колодца - пощекотать ребенка под мышкой.

Я от такого сюжета в полном востроге! Я понимаю, что эта сказка в русском варианте имеет воспитательное значение, которое было важно и актуально для своего времени и места. Но теперь рассказывать ребенку, что мама не покормила того, кто не работал, вопринимается как дикость.  Поэтому теперь я Соне рассказываю, что последнему не хватило.

Дорогие друзья, живущие в русской языковой среде, скажите - выражение "дождевой лес" уже стало нормой? И что случилось со старыми добрыми джунглями? Когда я увидела дождевой лес в первый раз, посчитала окказионализмом и списала на странную флюктуацию. Но тут увидела второй раз, причем в детской энциклопедии. Зависла - теперь что, так говорят?

Еще в августе в Ромин класс пришел новый ребенок по имена Асла. Как вы думаете, это мальчик или девочка?

( Ответ: )

А что Урпу - женщина, а Урпо - мужчина, я тоже узнала недавно и весьма удивилась.

Дома  мы говорим только по-русски, и я стараюсь сохранять чистый русский язык, с ременным успехом, но в целом удачно. Но одно финское слово к нам прилипло намертво. Ляксю, или ляксик.

( Что это значит? )

Мой внутренний филолог в Греции пищит от счастья. Меня ужасно радует находить знакомые слова и корни, и видеть прямо перед собой многовековую историю слова.

Сначала я порадовалась слову "гала" - молоко. И Роме расказала, что по-гречески то молоко, наша галактика называется Млечный путь, и слово "галактика" произошло вот от этого "гала".  Еще я ему показала слово "школа", которое во всех языках примерно одинаково и произошло тоже от греческого. Рома, правда, не впечатлился, ему слова пока не особенно интересны.

А сегодня я легла. На грузовике было написано "Метафора"! То, что у нас - поэтический перенос, в оригинальном языке - банальные перевозки :)))

В этой поездке мне сослужили добрую службу давно забытые уроки шведского еще университетский времен. Языки так похожи, что написанное я понимаю, пусть не дословно, но как правило смысл. Те же корни, а часто и практически то же написание. Спасибо - тот же "так!", те же дни недели, те же месяцы. Какие-то слова совпадают с немецким, какие-то даже с русским.

Но вот когда говорят - все, кранты. Непонятно вообще ничего.

Обратила сегодня внимание - рядом с аэропортом есть два райончика с прелестными названиями - Чиновник и Налоговый инспектор ( Virkamies и Veromies соответственно). Местная романтика :) Рядом с указателями на аэропорт, подвоз грузов и прочие аналогичные места смотрится очень органично.

Интернациональность и многоязычие местной жизни становятся через некоторое время привычными, но иногда все равно поражают. Вчера мы гуляли во дворе с Ромой и Алешей, и роминым приятелем из садика с папой. Языковой расклад нашей компании был такой:

-мы с Ромой - по-русски (ну, тут все понятно)
-приятель с папой - по-немецки (папа - немец)
-мы с папой приятеля - тоже по-немецки, иногда переходя на финский, потому что мой немецкий плох
-дети между собой и с чужим родителем - по-фински (язык среды, однако)

А у этого приятеля в субботу родилась сестричка, и мне ее показали - крохотное чудо пяти дней от роду, она еще красненькая и сморщенная, и просто прелесть :)