Цепочка заимствований

[nata_for]

Дома  мы говорим только по-русски, и я стараюсь сохранять чистый русский язык, с ременным успехом, но в целом удачно. Но одно финское слово к нам прилипло намертво. Ляксю, или ляксик.

Это короткое слово, похожее на кляксу, значит "домашнее задание". Оно такое короткое и простое, что заменить его русским эквивалентом мне не удалось. Забавным образом, для финского языка "ляксю" тоже неродное слово. Оно пришло из шведского, заменив собой более длинное финское выражение "kotitehtävä". Я понимаю и финнов и нас в стремлении к упрощению жизни, и это емкое слово пришло по цепочке языков к нам.

Comments

[impo4ka.livejournal.com]

Всегда было "домашкой".

[vappu.livejournal.com]

У нас тоже "домашка". (за первую школьную неделю только по русскому задали!)

[nata-for.livejournal.com]

Роме каждый день задают по странице раскрасить и обвести - начальные прописи. А русский еще не начался, у них эта неделя вводная.

[vappu.livejournal.com]

В первом классе нашим тоже задавали - чтобы запал не исчез от "новой школьной жизни". А сейчас к нам в школу не завезли учебники вовремя (для четвертых класов по крайней мере :)), поэтому они дурью и маются. А учебник русского злая мать купила вовремя :).

[nata-for.livejournal.com]

Вот вот, Рома счастлив, что он теперь школьник, и старательно делает задание :) Учебники ему тоже, кстати выдали не все - только букварь и прописи.

[nata-for.livejournal.com]

Кстати, да, между детьми употреблялось "домашка", дома,к кажется, готворили "уроки". Я за ненадобностью и забыла :)))

[impo4ka.livejournal.com]

У нас и взрослые говорили, родители точно использовали оба варианта. И учителя в школе тоже :)

[la-kis.livejournal.com]

Мне нравится слово :)
а ударение на последний слог? я запомню!

[nata-for.livejournal.com]

На первый :) По крайней мере в финском языке, в оригинальном шведском не знаю.

[vappu.livejournal.com]

По шведски лекса/лексан, с ударением на Е

[nata-for.livejournal.com]

Значит, так же :)

[ytro69.livejournal.com]

Ну и пусть остается. Милое такое оно. :0)

[nata-for.livejournal.com]

Мне оно тоже нравится :) И у нас так мало финских заимствований в постоянной речи, что его можно себе позволить :)))

[ytro69.livejournal.com]

И не пугает. :0) А то это пафосное "ты сделал(а) домашнее задание"?!!! :0)

[nata-for.livejournal.com]

Да-да, вопрос "Ляксик сделал?" звучит намного приятнее :)))

его русским эквивалентом мне не удалось.

[sinica.livejournal.com]

Всегда было "уроки". "Ты выучил уроки?, Задавали уроки? Садись делай уроки уже! А разве тебе уроки не задавали?" и так далее. Только школе учитель говорил - "Откройте дневники и запишите домашнее задание".

Re: его русским эквивалентом мне не удалось.

[nata-for.livejournal.com]

Да, правильно, дома говорили именно "уроки". Я за давностью и ненадобностью забыла все это словоупотребление, и прижились "ляксики".

[medvedkinskaja.livejournal.com]

Я считаю, что в русский язык нужно ввести шведское слово "рондель". Я даже не знаю, как это по-русски называют - круговое движение? Рондель - такое понятное хорошее слово и звучит по-русски прекрасно.

[nata-for.livejournal.com]

Рондель - это красиво! Почти по-французски звучит :) По-русски, да, круговой перекресток или круговое движение, не помню точно (машину-то водить я тоже тут училась, не по-русски).

[medvedkinskaja.livejournal.com]

Поверни налево на круговом перекрестке - по-моему звучит не очень. "На рондели" - гораздо лучше.

[nata-for.livejournal.com]

Да-да, навигаторе вообще говорит что-то вроде "сверните с кругового перекрестка, используя второй съезд"... За точность не проучусь, но звучит так, что меня все время передергивает.

[kondratea.livejournal.com]

Мы тоже называем "уроки", а läxor для нас шведское слово (по-фински я его употребляю больше на работе, потому что приготовиться к совещанию, к встрече, например, часто называют kotiläksyä tehdä).

[nata-for.livejournal.com]

Как в английском "to do the homework" а рабочем контексте :)