Цепочка заимствований

[nata_for]

Дома  мы говорим только по-русски, и я стараюсь сохранять чистый русский язык, с ременным успехом, но в целом удачно. Но одно финское слово к нам прилипло намертво. Ляксю, или ляксик.

Это короткое слово, похожее на кляксу, значит "домашнее задание". Оно такое короткое и простое, что заменить его русским эквивалентом мне не удалось. Забавным образом, для финского языка "ляксю" тоже неродное слово. Оно пришло из шведского, заменив собой более длинное финское выражение "kotitehtävä". Я понимаю и финнов и нас в стремлении к упрощению жизни, и это емкое слово пришло по цепочке языков к нам.

Comments

[nata-for.livejournal.com]

Рондель - это красиво! Почти по-французски звучит :) По-русски, да, круговой перекресток или круговое движение, не помню точно (машину-то водить я тоже тут училась, не по-русски).

[medvedkinskaja.livejournal.com]

Поверни налево на круговом перекрестке - по-моему звучит не очень. "На рондели" - гораздо лучше.

[nata-for.livejournal.com]

Да-да, навигаторе вообще говорит что-то вроде "сверните с кругового перекрестка, используя второй съезд"... За точность не проучусь, но звучит так, что меня все время передергивает.