Проблема перевода

[nata_for]

В Ромином классе продолжается сбор денег на поездку. Дети продали гору печенья, и теперь, чтобы собрать надостающее, устроили кафе - продают кофе и домашнюю выпечку в школе на день открытых дверей. Прошлое такое кафе я пропустила, у нас была совсем новорожденная Соня и печь я не собралась, поэтому очень постаралась поучаствовать хотя бы теперь.

Испекла кекс Столичный по рецепту Чадейки - проверенному и неоднократно испытанному. И встал передо мной вопрос, как его для кафе обозвать. Для финна столица только одна, Хельсинки, а это истине не соответствует. Пришлось окрестить кекс


Петербургский кекс к чаю!


Оно тоже не совсем соответствует истине, но по крайней мере дает правильные ассоциации.

Comments

[yushkevich.livejournal.com]

Как интересно!

А рецепт по книжке? Или есть где-то онлайн?

[nata-for.livejournal.com]

Ага, с детьми чего только не сделаешь :)

Я делала по книжке, мне так приятнее, но тот же рецепт есть тут: https://chadeyka.livejournal.com/153396.html

[les-flambeaux.livejournal.com]

все правильно перевела! это как салат оливье везде в мире называется русским.

[nata-for.livejournal.com]

Вот вот, дословно переводить совершенно необязательно, главное, понятно передать общую идею.

[babkayaga.livejournal.com]

совершенно соответствует)))

[nata-for.livejournal.com]

По крайней мере ассоциации вызовет примерно правильные, а это главное :)