Рукодельно-лингвистическое

[nata_for]

Я наконец довязала очередные носки, которые шли очень тяжело и долго. Сейчас они сохнут, высохнут - покажу! Теперь мне пока не хочется видеть носков, поэтому я начала вязать Роме новый свитер, как всегда в августе. Рома выбрал свитер с драконами - вот такой: http://petitepurls.com/Winter09/winter2009_pryuuko.html, буду вязать такого же цвета, как предлагается.

Дизайнер дал ему название Ryuu-ko, и утверждает, что это японское слово, не то драконенок, не то ребенок-дракон. Японоговорящие, помогите - как это читается? Если читать по буквам, мне язык не вывернуть, а хочется понять.

Comments

[kresteu.livejournal.com]

Так и читается, рюко. Просто Ю длинная, поэтому там дополнительное У: рю:ко, рюуко. Пишется 竜子.

Только, по-моему, детеныш дракона все-таки тацу но ко (竜の子 - пишется почти так же, только чтение первого иероглифа другое), а рю:ко - это имя какого-то персонажа :)

[nata-for.livejournal.com]

Спасибо большое! Буду знать, и Рому научу :)