Культурологические куски на работе

[nata_for]

Как-то в момент затишья стоим мы втроем - я, коллега-китаянка, и охранник-американец, и обсуждаем вопросы обучения детей языкам. Детей у нас на троих аж 13, языков много, так что нам всем есть, что сказать и что обсудить. Кто-то свой язык сохраняет, кто-то нет, кто упешно, а кто не очень - вариантов хватает и мнений тоже.

Входит медсестра с бумагами, прислушивается, что это у нас так живенько. И вдруг говорит: "Ой! Я только сейчас сообразила, что вы все дома не по-фински говорите!" Расширили человеку кругозор :)))

Comments

[la-kis.livejournal.com]

а между собой (с китайцем и американцем) вы по-фински?

[nata-for.livejournal.com]

С американцем иногда и по-английски, но это не сильно удобно, так что чаще по-фински. А с китаянкой только по-фински, другого общего языка у нас нет. И тут говорили по-фински.

[teodora-gris.livejournal.com]

И как у коллег? Получается сохранять?

[nata-for.livejournal.com]

Американец не стремится, и даже дома говорит с детьми по-фински - сама слышала, они к нам как-то заходили. Впрочем, я могу его понять, от английского в современном мире сложно куда-то деться. А китаянка старается, ее дети ходили в китайскую школу, и вроде бы получается, хотя кажется, писать они особенно не умеют. Ну а мне пока рано говорить, хотя пока вреде бы получается :)

[kondratea.livejournal.com]

Я запнулась на числе детей на вас троих. Поскольку с вашей семьей мы знакомы - это ж получается, не то "многодетная китаянка", не то "многодетный американец"??? Не знаю - во что легче поверить:)

Мне довольно часто вполне хорошо знакомым людям приходится объяснять заново и заново, что дома мы не говорим НИ по-шведски, НИ, представьте себе, по-фински! После нескольких секунд ментальных вычислений люди обычно понимают:) А типичный дебют с менее знакомыми ты знаешь - "а вы откуда шведский знаете? - А у меня дети говорят по-шведски. - Ясно. А муж у вас швед? - Нет. - Финн? - Нет. - А кто тогда у вас говорит по-шведски?".

[nata-for.livejournal.com]

Собственно, многодетные оба - у китаянки четверо, а у американца аж семеро! Так что у меня меньше всех.

Да, про вопрос "а кто муж?" мы, кажется, в твоем ЖЖ говорили :) У тебя, конечно, еще веселее, чем у меня.

[kondratea.livejournal.com]

Да, обсуждали - мне нравится не только, что спрашивают "кто муж?" - а что беседа замыкается в кольцо, "а кто говорит по-шведски?" :)))

Ничего себе твои сослуживцы, как они справляются!

[nata-for.livejournal.com]

У вас вариант заметно нетривиальнее нашего, потому что шведский как язык меньшинства осознанным выбором иностранцы бывает, как мне кажется, редко. И ответ на вопрос "дети выучили шведский в школе и садике" удивляет больше, чем то, что мои именно так выучили финский.

Как-то справляются, работают вот :) Китаянки, правда, часто не бывает на месте, потому что дети болеют. А американец жалуется, что на работу ходит отдыхать :)

[hettie-lz.livejournal.com]

прелесть :)

[nata-for.livejournal.com]

Ага :) Учим мультикультурности на своем примере :)))