В лифте

[nata_for]

Интересно, почему в метро в лифте около тревожной кнопки (в России, кажется, "Вызов") по-фински написано Hälytys annettu, что буквально означает "сигнал бедствия подан", а по-шведски - Hjälp kommer, что значит "помощь идет"? Надеюсь, это не значит, что только шведоязычных вытащат, если что? :)

Comments

[bagira.livejournal.com]

Потрясающе, как похожи шведский с английским: hjalp kommer = help coming. %)

[nata-for.livejournal.com]

Быстро Вы :) А похожи - не то слово. Я про это ниже писала под тем же тегом.

[slvk-q.livejournal.com]

Может, это шпилька в адрес шведов — мол, особые паникёры. Там же у них сложные отношения какие-то. :)