Рабочие мелочи

[nata_for]

Когда моя очередь сидеть за окошком, на звонки я не отвечаю. И кайф от того, что телефон звонит не мне, сравним с тем, который бывает, когда в автобусе кричит чужой ребенок - мне ничего не надо с этим делать!

Пациент меня озадачил. Откуда ты, спрашивает. Я честно отвечаю, что русская из Петербурга. "Надо же - отвечает пациент - слышно, что ты не местная, но акцент у тебя не такой, как у моих знакомых русских. Красивый англо-американский акцент!" Я чуть со стула не упала :) Что акцент понимаю, и что за 15 лет много нарасти могло, тоже понимаю, но откуда англо-американский???

А коллеги меня обучают правильному финскому. Под конец рабочего дня бывает выдашь что-то странное, а они поправляют: "Наталья, ты вот тут так сказала, а надо вот так!" Молодцы, что говорят.

Comments

[vappu.livejournal.com]

Он у тебя нерусский - а вариант английского просто первым всем приходит на ум, потому что самый слышимый язык. Мне тоже говорили про английский акцент, но просто потому, что не могли точно определить какой же он.

[nata-for.livejournal.com]

Да, вполне допускаю, что так и есть, что за долгое время именно русский акцент выветрился. Но забавно, я всегда считала, что по речи все сразу понимают, откуда я :)

[vappu.livejournal.com]

Ты, говорящая на русском, и ты, говорящая на финском - два разных человека. У тебя меняется голос, интонация, манера речи. Твой финский не дает повода подумать о русском. Когда я в первый раз услышала ивой финский, я подпрыгнула и обернулась посмотреть, с кем это муж заговорил.

[nata-for.livejournal.com]

:) Интересно как, я замечала, что голос меняется, но не думала, что так сильно и заметно. Я где-то сталкивалась с идеей, что у человека меняется голос и манера речи, когда он говорит на других языках. Причем меняется тем сильнее, чем хуже человек знает язык, а когда язык становится совсем "своим", расхождение сглаживается. И по мужу я это замечала. Но себя со стороны плохо слышно :)

[irina-staro.livejournal.com]

Хорошо, что поправляют, меня вот однокурсники не поправляют.. Ха, а мне тоже недавно сын сказал, что когда я по-фински говорю, у меня совсем другой голос

[nata-for.livejournal.com]

Меня тоже поправляют далеко не каждый день - и хорошо, а что было бы грустно работать :) Но иногда поправляют.

Вот и выше говорят, что у меня по-фински другой голос делается :) Интересно, ведь себя со стороны не слышно :)

[vappu.livejournal.com]

Я считаю, что как раз чем лучше человек другим языком владеет, тем больше меняется голос. Ведь у каждого языка своя мелодика, свои интонации. Те, кто сохраняет их такими же, как в родном языке, говорит с удвоенным акцентом.

[hettie-lz.livejournal.com]

очень меняется! Кстати, я бы сказала, что по-английски получается с финским акцентом :))))

[nata-for.livejournal.com]

Ну надо ж, английский с финском акцентом :))) Но тут я хоть понимаю, откуда взялся такой выверт, а вот финский с английским акцентом кроме как распространенностью английского мне не объяснить.

[hettie-lz.livejournal.com]

Голос, тем не менее, разный на всех трех языках :))