О детском чтении

[nata_for]

К третьему ребенку родитель научается читать почти что автоматом - слова произносит, а думает иногда о своем. Я правда все боюсь, что уплыву мыслями так, что прочитаю не то, что Соня пока не жалуется :) Она случшает очень внимательно, и если ей читает папа, поправляет произношение, чтобы он говорил, как я. Мы оба очень смеемся.

Зато при N+1 прочтении я замечаю в книгах новые моменты. Например, Тутта Карлссон видимо не дочь своего отца :) Ее отца должны звать Карлом, а петух в курятнике - Петрус, по крайней мере в нашем переводе. Интересно, а как в оригнале? То, что лисы и куры говорят на одном языке, можно списать на законы жанра, хотя тоже странно. А вот то, что куры кормят лис яйцами, даже списать не на что.

Для родителя-филолога классика однозначно рулит. Есть чудесные современные книги, например, Соня нежно полюбила "Невероятную историю о гигантской груше". Она милая, Соня перечитывала ее много раз, и даже к языку у меня нет особенных претензий. Но если читать после нее Бианки, какой же у него чудесный русский язык...

А теперь Соня увлеклась космосом, как и Рома и Алеша прмиерно в этом возрасте. Я с некоторой тоской читаю детские энциклопедии и хочу вернуться к художественной литературе.

Comments

[pandafromisland.livejournal.com]

Логика там не живет:) в книжках с персонажами животными, и в мультиках тоже. Очень часто ситуации бывают, что персонажи допустим собаки, живущие как люди и говорящие как люди, но другие животные у них как питомцы и именно животные-животные. Даже в Простоквашино, Шарик и Матроскин говоряшие разумные, а корова у них обычная, дает молоко и жует травку.

[nata-for.livejournal.com]

Логика, которой не клали, потому что жанр такой - это одно. Я философски отнощусь к говорящим животным и всякому волшебству в сказках, потому что так положено, такая сказка. Но я хихикаю над нестыковками, которые не относятся к законам жанра, вроде имени Тутты и поеданию яиц. И любопытствую, как оно было в оргигнале.

[pandafromisland.livejournal.com]

Еще в этом смысле мне всегда до ржаки нравится когда какой-нибудь поросенок в книжке обожает сосиски есть, или там бутер с колбасой.

[nata-for.livejournal.com]

Вот вот :) Причем легко же поменять - пусть хоть сыр ест, и то логичнее будт.

[l-i-d-y-a.livejournal.com]

Меня это угощение яйцами тоже шокировало.

[nata-for.livejournal.com]

С другой стороны я неоднократно объясняла детям, что из тех яиц, что мы едим, цыпленочек не вылупится. Страховалась от попыток и тухлых яиц :) Может, дети считают, что и это специальные яйца для еды...

[l-i-d-y-a.livejournal.com]

У нас есть книга "Откуда берется еда", так что ребенок в курсе, что несушек на птицефабрике после 11-ти месяцев забивают на мясо, и про все такое прочее. Но в сказке как-то не ожидаешь.

[nata-for.livejournal.com]

А мне как-то сложно с детьми про такие вещи говорить, я делегирую это мужу - он бестрепетно рассказывал им, что корова, которую они кормят травой, это "много-много мяса!" Я шокировалась намного больше детей :)

[faraonova-babka.livejournal.com]

как же меня в свое время достала эта груша!

[nata-for.livejournal.com]

Понимаю, после очередного прочтения она сильно теряет свою увлекательность :) Я рада, что Соня переключилась на что-то другое.

[kondratea.livejournal.com]

Я с детства и до сих пор люблю Бианки. "Лесная газета" была постоянной книгой. А дети мои далеко не так сильно его любили. И Сетона-Томпсона, кстати — для меня он практически часть моих ценностей, я осмысляла отношения человека с дикой природой на его рассказах. А детям разве что "Королевская Аналостанка" хорошо заходила, остальное так себе.

[nata-for.livejournal.com]

Я сама Сетон-Томпсона любила больше Бианки, Бианки казался мне с одной стороны простоватым, с другой - оторванной от моей реальности сугубо городского ребенка. А дети к обоим достаточно равнодушно отнеслись, разве что Соня еще до Сетон-Томпсона не доросла, может, ей пойдет. Но Лесную газету надо ей почитать, как раз по возрасту, мне кажется.

[kondratea.livejournal.com]

Том Лесной газеты был еще у моего папы — крупного формата старая советская книжка, местами с раскрашенными им картинками, местами внезапно с заметками про температуру воздуха или еще про что (видимо, вдохновленными Бианки наблюдениями). Наверное, поэтому я к ней пристрастилась и читала по сезонам или с произвольного места.

[nata-for.livejournal.com]

Чудесно как! Такие книги ценны даже вне литературы, просто как исторический артефакт.

[netoshick.livejournal.com]

Папа Людвига тоже не Ларс, а папа Ларссон, и дедушка у них был Ларссон, так почему у Тутты это должно быть отчество, а не фамилия?

[nata-for.livejournal.com]

А вот это я не подумала - Карлссон как фамилия вполне может быть...

[yarkaya.livejournal.com]

мама тоже Ларссон, это у них фамилия. Тогда, получается, куры все Карлссоны, просто только Тутта это подчеркивает...

[vappu.livejournal.com]

Оно фамилия и есть - было бы отчество, Тутта была бы мальчиком или грамматическим недоразумением (Карлссон - Карслдоттер)

[enjoy-reading.livejournal.com]

У меня младшая дочь уже второй год слушает Анну Катарину Вестли на ю-тубе. По кругу. У 8 детей и грузовика оказался приквел и 3 огромных сиквела. Даже когда она болеет, примерно на неделю хватает :)) Причем Аврора и Гюро еще и хорошо начитаны, очень приятным голосом с грамотными интонациями.
А энциклопедии ненавижу! Как из филологических соображений, так и из энциклопедических: лет уже 15 назад меня просили отредактировать статью про натуральные числа для детской энциклопедии, и такой чуши я в жизни не встречала, причем половину правок они в итоге выкинули :(
Про космос мы Хокингов читали, у нас зашло.

[nata-for.livejournal.com]

Я сама обожаю 8 детей, у нас кажется все тома на полке стоят :) Я их с большом удовольствием читала мальчикам, теперь ждем, пока Соня дорастет. Поищу и аудиокниги, как раз к лету нам актуально - с ними Соня готова ехать в машине сколько угодно.

От дестких энциклопедий у меня скулы сводит, и от скуки и от языка :( И ладно космос, натуральные числа для детей звучит как страшное извращение... Хокинги ждут, да :)

[enjoy-reading.livejournal.com]

8 детей кстати другая чтица читает, чем Аврору. Похуже. Но если уже знать сюжет, то ничего.

[vappu.livejournal.com]

Я и не помню, что куры лис яйцами кормили. Видимо, недостаточно много раз читала :). Но вообще да, почти как классическое "и отвели родители дочку в лес, и бросил там волкам на съедение"...

[nata-for.livejournal.com]

Вполне себе сказочный архетип и закон жанра :) Но все равно мысль на этом месте как-то спотыкается.

[o-la.livejournal.com]

Ого, у вас тоже космос в почёте! :)
Я наверное за последний год узнала по этой теме больше, чем за всю прежнюю жизнь. Старшую дочку это почему-то обошло стороной, поэтому удивляюсь, что оказывается, большинство детей всё таки проходят через это увлечение

[nata-for.livejournal.com]

Ага, космос - наш все :) Мальчики кстати тоже лет в 5-6 сильно интерсовались, у нас сохранились экциклопедии как раз на этот возраст. Это увлечение наверное сродни динозаврам - что-то огромное и опасное, но в повседневной жизни нестрашное.