Детский сад и книги

[nata_for]

Теперь и Соня дошла до того этапа, когда садик просит принести свои любимые книги, чтобы в группе читать и обсуждать их. Я помню этот этап еще по мальчикам, и с ними у нас была проблема - у нас дома все детские книги по-русски. Понятно, что с Соней у нас ровно та же проблема :)

Но Соня девочка активная и шустрая, и она сразу громко сказала:" А у нас нет финских книг, что же делать?" Воспитательница рассказала устно и потом продублировала в еженедельной рассылке инструкцию: "Один ребенок спросил, что делать, если дома книги на другом языке. Пожалуйста, все равно принесите, нам очень интересно!" Что ж, нам не сложно, Соня отправилась в садик с Аленьким цветочком :) потому что из недавно прочитанного он самый компактный, и в нем самые красивые картинки. Воспитательница обещала посмотреть картинки и обсудить другой алфавит, а я рассказала, что это сборник известных литературных сказок. Пусть наслаждаются :)

Comments

[toivoa.livejournal.com]

А мы именно из финского всей семьей в восторге от "Мамы Муу и Ворона". Они по крайней мере частично переведены на русский и мы знаем их еще по детсадовским временам девочек - брали в Турку в библиотеке читать на ночь и нам тоже очень нравилось. А сейчас девочкам для домашнего чтения для школы нужны простые книги на финском и комиксы про Маму Муу оказываются идеальным вариантом - там простая понятная лексика и при этом они интересные в отличие от всяких совсем малышовых книжек. И иллюстрации приятные. Если найду время, думаю сама тоже их читать-переводить в рамках освоения языка. И точно помню, что там есть и комиксы, и полноценные книжки с текстом и картинками.

[nata-for.livejournal.com]

Мама Муу чудесная! Мы ее читали с мальчиками, а вот Соня как-то не оценила, может, пока?.. Но своих у нас нет, мы и Маму Му, и Петсона брали в библиотеке.

И потом, раз народ хочет посмотретьна русские книги, пусть смотрят именно русские, а не переводные - им конечно все равно, но я получаю от этого моральное удовлетворение :)

[toivoa.livejournal.com]

Это да, отдельно приятно :-)

[nata-for.livejournal.com]

Вот вот :) Вспомнила - когда Рома был в садике, меня попросили прийти показать русские книги, и мы с двухлетним Алешей - потому что куда я его дену :) - ходили в садик читали и показывали книги. У нас был сборник стихов и рассказы Осеевой, оба с чудесными иллюстрациями. Имели успех :)

[jaspe.livejournal.com]

Только она же не финская, а шведская :)

[toivoa.livejournal.com]

Ой. Я не знала. Прошу прощения.

[marinta.livejournal.com]

Моя знакомая, Маруся, лет 45 ей, рассказала про любимую книгу детства.
Название я забыла, а рисунки там Спартака Калачева. Он много киг иллюстрировал, особый вид у тех рисунков... Волшебный.

[nata-for.livejournal.com]

Спартака Калачева пришлось погуглить :) Действительно чудесные иллюстрации, и стиль выглядит знакомым. Наверняка и уменя в детстве были книги с его рисунками, а вот какие - не помню...

[zilant17.livejournal.com]

Какая замечательная идея приносить любимые книжки, да еще на любых языках! Очень жаль что в школах моих детей такого не было.

Аленький цветочек мне в детстве казался страшной историей :)

[nata-for.livejournal.com]

И мне кажеится, замечательно, дети приносят любтимые книги и их читают всей группе, а потом обсуждают. Правда, трактовать идею как приносить книги на всех языках, кажется, решили только мы - Сонина арабская подружка принесла финскую книгу...

А я от Аленького цветочка засыпаю: "И сказала дочь купецкая, красавица писаная..." А Соня ничего, слушает, не возражает, и стиль ей не мешает.

[the-bookofcalm.livejournal.com]

Интересно получилось, молодцы воспитатели, правильно подходят к образованию

[nata-for.livejournal.com]

Да, у них здорово получаетася :) И программа поддержки чтения у них очень неплохая, мне нравится.

[tan-y.livejournal.com]

в нашем детском саду книгами не очень интересуются (я им, кстати, подарила штук 8, но у них и своих полная комната есть), но дома я считаю своим долгом познакомить детей с шведской классикой, так что на шв. дома тоже много.

[nata-for.livejournal.com]

Я очень ценю наш садик за то, что они книгами интересуются - читают, и библиотеку ходят, просят приносить и свои книги. И они знакомят детей с финскими книгами и читают вслух. А я по-фински не читаю, мой финский неидеален, и я не хочу, чтобы дети перенимали мой акцент и ошибки. Поэтому книги для чтения вслух у нас только русские, а финские только для самостоятельно читающих :)