Дела школьные

[nata_for]

Вчера я в очередной раз позанималась разными школьными делами и в очередной раз же поудивлялась и позавидовала моим детям.

Днем из роминой школы пришло строгое письмо: "Те, кто занят в создании мюзикла! Часть репетиций совпадает с другими предметами, поэтому обязательно предупредите учителей, и обязательно ходите на уроки, когда можете!"

А вечером мы с Алешей сначала вместе посмотрели список предметов по выбору на 8й и 9й классы, и он отметил желаемое. Он хотел, чтобы мы выбирали вместе, но сразу сказал: "Мама, но я не буду выбирать языки и литературу!" Кто бы сомневался :) Я уверила, что и уговаривать не буду, и он с моей поддержкой выбрал в основном то, что не потребует сидения за книгой - кулинарию, спорт и музыку. Еще он захотел быть чем-то вроде вожатого и старшего друга для младших учеников, и согласился на "науку" - обещают в основном опыты и поездки. Мой отец привычно ругается на отсутствие в программме латыни и древнегреческого, а я не менее привычно радуюсь, что в школе можно и готовить, и заниматься спортом.

Потом я помогала Алеше готовиться к контрольной по родному языку (финскому). Алеше гуманитарные предметы даются похуже, и у нас свежий уговор - он не стесняется попросить меня помочь подготовиться. Я не дышу на этот уговор, и очень радуюсь, что Алеша созрел принимать помощь. В этот раз занимались фактически введением в литературоведение - что такое проза, поэзия и драма, чем отличается роман от рассказа и тому подобные штуки. Я старательно прикусывала язык, чтобы не вывалить на голову бедного ребенка всю программу университетского курса :))) И безмерно дивилась учебнику - им предлагают примеры из Гарри Поттера и Властелина Колец! Мне крайне непривычно, но с другой стороны очень понятно и логично - почему бы не определять главных и второстепенных героев на таких примерах, которые дети знают и любят, ведь принципы ровно те же. В русской блогосфере идея изучать литературу на более любимых детьми книгах поднимается с некоторой периодичностью, и обычно вызывает споры, а финны вот взяли и сделали.

Comments

[esperitlliure.livejournal.com]

Когда я уже училась в гимназии в Германии, на уроках по литературе мы читали в основном короткие рассказы, препод всегда спрашивала, какую книгу мы хотели бы прочесть, давала нам на выбор несколько и тоже необъёмных. Зачем нас при советском союзе мучали "Войной и Миром" мне не понять.

[yarkaya.livejournal.com]

когда-то давно к нам в Гёте-институт приезжала молодая немецкая писательница и рассказывала, что в немецкой школе на литературе в основном читают современные детские повести и рассказы "на острые жизненные темы", поэтому быть детской писательницей в Германии очень выгодно, школа сразу использует, если удачно получится.

[esperitlliure.livejournal.com]

Про детские повести и рассказы не знаю, последние три года в гимназии училась. Старшеклассникам препод давала читать рассказы Тухольского, Кестнера. У Гёте мы "Страдания юного Вертера читали". Мне такой подход нравился, главное не количество прочитанного, а качество.

[yarkaya.livejournal.com]

у меня сын в 6 классе (Латвия), там на русском языке все так же пихают то легенды и мифы древней греции, то из библии куски, то еще какое-то невыразительное старое чтиво. Дети, которые и так не читают, это вообще даже пробовать не хотят.

[esperitlliure.livejournal.com]

Легенды и мифы древней Греции я читала сама лет в 13, мне нравились, но для школьной программы они не подходят.

[yarkaya.livejournal.com]

Мой сын терпеть не может читать, не читает ничего (хотя я ему в детстве вслух прочитала всю детскую классику, реально с его двух и наверное до 9 лет не пропустила ни один вечер), но слушать современные рассказы "про приключения пацанов в школе" любит, так что ему как раз зашли бы современные повести про актуальное — потерю родителя, наркоманию, буллинг в классе, какие-то такие вещи (про которые как раз пишет та самая немецкая писательница, о которой я выше говорила).

[esperitlliure.livejournal.com]

Буллинг в классе очень актуальная тема, как раз для подростков. Если любит рассказы про пацанов, то может Тома Сойера дать почитать?;)

[yarkaya.livejournal.com]

ему ничего "дать почитать" нельзя, он не захочет, увы. ну да ладно, штош.

[esperitlliure.livejournal.com]

Жаль, я ещё хотела посоветовать "Одиссею капитана Блада", там про пиратов.

[nata-for.livejournal.com]

Жму руку, у меня примерно такой же ребенок. И точно так же про актуальное ему нравится намного большое рассказов про старину.

[l-i-d-y-a.livejournal.com]

Похоже, что ему бы зашли книги Виктори Ледерман, про современных школьников. Как раз сейчас слушаем аудиокнигу "Теория невероятности", там про подростка, который убегал от булли и случайно попал в альтернативную реальность, где все его одноклассники и соседи есть, а его нет, и ищет способ вернуться в свою вселенную.

[yarkaya.livejournal.com]

вот я никак не могла вспомнить, что это он там слушал запоем, а теперь вспомнила — это Виктория Ледерман!!! Переслушал ее всю.

[l-i-d-y-a.livejournal.com]

Они чудесные, правда.

[vappu.livejournal.com]

Ему может хорошо зайти современная книга немецкого писателя Херндорффа. Она на немецком называется Tschik, в русском переводе — Гудбай, Берлин. Я прочитала запоем, хоть она про подростков 13-14 лет.

[nata-for.livejournal.com]

Финны поступают примерно так же. Читают недлинное, и часто современных авторов и подбирают книги действительно по возрасту - так, лет в 11-12 читали Линдгрен. И я считаю, это чудесно, и что изучать литературу намного лушче на чем-то интересном ребенку.

[esperitlliure.livejournal.com]

Полностью с вами согласна.

[vappu.livejournal.com]

А Рома занят в создании мюзикла? В каком качестве?

[nata-for.livejournal.com]

Рома занят, потому это сообщение до меня и долетело :) В оркестре, где же еще :) Он утром теперь убегает в школу с виолончелью.

[vappu.livejournal.com]

Вау.

[kondratea.livejournal.com]

Да, на литературе никакой рутины тут. Но финны, соответственно, свою литературу знают в основном по заглавиям и пересказам. Никто ее не читает. "Неизвестного солдата" видели в кино, Калевалу на представлениях в школе, Эйно Лейно в цитатах на свадьбах и похоронах, "О семи братьях" — в собачьем виде пересказал комиксом Маури Куннас. И хватит. В понедельник день Рунеберга, в музыкалке дети обсуждали — в шведской школе знают, что "Oi maamme" это его стихотворение по-шведски, изначально из его повести "Приключения фанрика Стооля". Финские не слыхали даже.

[nata-for.livejournal.com]

Да, глядя на наших мальчиков, так оно и есть. С другой стороны, много ли в голове среднего школьника остается от насильного впихивания классики в русской школе - большой вопрос, я уж на что читающая, а Войну и Мир не осилила, прочитала значительно позже.

[kondratea.livejournal.com]

Между "Lastut" Juhani Aho и Войной и Миром, однако, дистанция огромная — и наверняка можно было БЫ выбрать, что почитать финским детям с начальной школы до лукио. Эти самые Lastut — каждый очень короткий и самодостаточный рассказ, попроще нашего Куприна. А Куприна у нас с детсада читают, не без успеха у детей ("Слон", "Ю-ю").

[nata-for.livejournal.com]

"Слона" я читала вслух дошкольникам :) Надо кстати и Соне предложить, хорошо, что ты напомнила!

Выбор всегда есть, и ты предлагаешь, тот, который кажется мне разумным - между русской любовью к трудно перевариваемой классике и финским тяготением современой литературой. Каждая школа делает свой, а я как родитель только стараюсь дома скормить то, что считаю нужным и правильным - с очень переменным успехом, увы.

[kondratea.livejournal.com]

Собственно, мы по-русски финской литературы читали прилично! Матти Ларни, Вейно Линна, Майю Лассила "За спичками", или "Чужая земля — черника" (Muu maa mustikka) чудесная детская книжка про подростка — тут тебе и буллинг, и эмиграция, и трудности.

[nata-for.livejournal.com]

Будешь смеяться, это все прошло мимо меня :( Кроме Muu maa mustikka. Есть, куда стремиться, я часто читаю именно по твоим наводкам.

[kondratea.livejournal.com]

Все они существуют в фантастически-хороших переводах на русский (например, "За спичками" перевел Михаил Зощенко!). Взрослому я бы посоветовала мою любимую книгу Вейно Линна "Здесь, под северной звездой" — она случайно была у моих бабушки и дедушки в сарае, я прочла ее еще в детстве и полюбила с первой строчки (про которую только потом узнала, что она входит в top-100 мировых лучших начал романов, наряду с "Все счастливые семьи..."!). Alussa oli Jussi, suo ja kuokka... По-фински она едва ли даже лучше великолепного перевода на русский (со всеми диалектизмами).

[vappu.livejournal.com]

Матти Ларни прекрасен!

[kondratea.livejournal.com]

Для тех, кто его читал! Я вот его никак по-фински не соберусь прочесть — хотя в целом финскую литературу перечитала уже в оригинале. Надо будет в библиотеке посмотреть.

[vappu.livejournal.com]

"Прекрасная свинарка" моя любовь была. Это прямо учебник финского бизнеса своего времени.

[true-frog.livejournal.com]

А какие предметы в финской школе обязательные?

[nata-for.livejournal.com]

Спимок в целом совпадает с русским - в младших классах родной язык, математика, что-то типа природоведения, но пошире, религия или этика, иностранный язык, рисование, физкульутра, музыка, труд. Потом появляются история и обществоведение, и езе ииностранные языки, один обязательно шведский. В старших классах природоведение отваливается, и появляются физика, химия, биология и география. В седьмом классе есть домоводство. Оно все обязательное, а предметы по выбору предполагают более углубленное или длительное изучение.

[true-frog.livejournal.com]

Спасибо! Нет ненавистной мне алгебры.

[kondratea.livejournal.com]

Есть, начинается в 7 классе. Входит в предмет "математика" (тут нет разделения на алгебру и геометрию).

[nata-for.livejournal.com]

Как выше сказали, оно все входит в один предмет. Но до девятого класса включительно несравнимо легче, что в русской школе! А дальше можно выбирать, ьрать математику посложнее или попроще.

[the-bookofcalm.livejournal.com]

как хорошо что предупреждают! наших на мюзикл и репетиции оркестра просто брали с уроков и все, ну подумаешь математику пропустили или еще чего важное

[nata-for.livejournal.com]

Наши достаточно большие и сами уходят :) Как я поняла, ничего сильно критичного они не пропускают, а когда пропускают, то должны предупредить. И не прогуливать :)

[the-bookofcalm.livejournal.com]

наши тоже уже большие))) и под "забирают" я имела ввиду что уходят на репетицию

у них часть проходит в их школе, а часть на другом конце города в партнерской школе

[nata-for.livejournal.com]

У наших к счастью все хотя бы в своей школе. Это музыкальная школа любит устроить концерты и репетиции в других местах, и это оправдано, потому что в музыкальной школе нет достаточно большого зала. Обычно дети выступают в соседних церквях.