Про пациентов

[nata_for]

Только что в поликлинику позвонил пациент ажно 35ого года рождения, и пожелал общаться по-шведски. Когда я поняла, что понимаю только в самых общих чертах, а ввести правильно дату рождения уже не могу, то  предложила перейти на финский или английский. "Нет, ответил пациент, я говорю по-шведски и по-русски!" "О, так давайте тогда по-русски!" Я была почти уверена, что на этом этапе пациент согласится на финский :) А вместо этого он на вполне приличном русском выложил без запинки свою дату рождения и объяснил, зачем звонит. Мы очень душевно поговорили, и я прониклась к нему глубоким уважением - в без малого 90 лет так здорово говорить на иностранном языке - большое дело. Я тоже так хочу в его возрасте :)

Comments

[pandafromisland.livejournal.com]

Крутое совпадение, когда так раз - и по-русски!

[nata-for.livejournal.com]

Не то слово, причем швед, говорящий по-русски! Очень необычное для наших мест сочетание.

[kondratea.livejournal.com]

Это, поди, один из членов Шведско-русского общества — там много стариков, потомков первых русских эмигрантов в ФИнляндию. Они тогда массово учили шведский, их дети присоединились к шведоязычному меньшинству. Я хожу на их собрания иногда.

[nata-for.livejournal.com]

Ого, как интересно, я и не знала, что такие есть! Запросто.

[juniperberryo-o.livejournal.com]

Мы недавно с им болгарской турчанкой неплохо так с помощью русского и пантомимы (она русский не знала, но турецкий и болгарский), а ещё румынского (она хотела хыртию - а по-румынски это тоже бумага) вроде неплохо так понимали друг друга даже до прихода ее переводящих родственников.

[nata-for.livejournal.com]

Здорово, когда удается вот так на разных языках все же пнять друг друга:)

[marconi-due.livejournal.com]

После больничной аппендэктомии в 2023 году был прикреплен к районной поликлинике. Сижу в очереди к хирургу (3 этаж). Слышу, как по лестнице кто-то поднимается. Вижу старичка. Старичок подошел и сел рядом. от хирурга вышла медсестра и стала у очередников переписывать ФИО и года рождения. Старичок бодро представился и назвал дату рождения: 1931 год. Я так тоже хочу в 92 года подняться на 3й этаж по лестнице и помнить зачем пришел и куда.

[nata-for.livejournal.com]

Вот вот, очень понимаю! У нас в семье ниикто не дожил и до 90...

[marconi-due.livejournal.com]

Бабушка по отцу ушла в 96 лет, мама в 84. А отец совсем молодым в 47. Дед в 77.

[tyy4ka.livejournal.com]

Меня немного пугает перспектива стареть в Финляндии. Подозреваю, все выученные в ходе жизни языки откатятся на начальные установки, останется один родной русский.

[kondratea.livejournal.com]

Здесь полно русскоязычного персонала решительно везде — чего нас и бояться-то? Вопрос скорее — какое качество ухода и медицины будет к нашему старому возрасту тут?

[tyy4ka.livejournal.com]

Хм, у меня немного другой личный опыт с местной медициной — были неприятные пара случаев когда именно языковой барьер становился причиной неоказанной помощи.

[kondratea.livejournal.com]

В таком возрасте за тебя будут родственники говорить по-фински, если нужно. Кстати, я заметила, что у меня финский не отказывал ни в родах, ни в ситуации острой боли — наверное, только деменция может подкосить.

[nata-for.livejournal.com]

Я надеюсь, что к этому моменту я буду в такой глубокой деменции, что мне будет все равно :)))

[tyy4ka.livejournal.com]

До этого момента надо еще дожить :) да и конкретно деменция зачастую идет в паре с паранойей и сплошными врагами кругом.

[ladyhappiness.livejournal.com]

Интересно, что он живёт в Финляндии, но не говорит по-фински, но при этом хорошо говорит по-русски. Даже если у него шведский родной, всё-равно ж в Финляндии финский должен бы знать хоть сколько-то, мне кажется.

[nata-for.livejournal.com]

На самом деле бывает и такое. Я не первый раз встречаю финских шведов, которые отказываются говорить по-фински, то ли принципиально, то ли потому, что не умеют. Подбор персонала у нас бывает местами креативный, и в поликлинике, где есть шведское отделение, не было шведоязычного секретаря в регистратуру, это было весело :)