Букварь

[nata_for]

В первый же школьный день Соне выдали букварь. Интересно, что и у Ромы и у Алеши были другие буквари, их видимо довольно много. Учебников по другим предметам тоже больше одного варианта, и учитель может выбирать - так, сонин учебник математики я тоже кажется раньше не видела, у мальчиков была другая серия. И в этот раз я букварь сфотографировала, чтобы показать :)

Вот такой букварь. Зверюшки на обложке -  сквозные герои всего учебника, с именами, характерами и историями, и с ними все время что-то приключается. Про это и предлагается читать.


Первая содержательная страница, с буквой "А". Тут и буква, и двойная и коротокая гласные (они в финском имеют смыслоразличительную функцию), и короткие слова, и небольшой текст под картинкой, и вопросы к ней, и смешное задание "нарисуй носом в воздухе большую А и маленькую а".


Следующая страница снова о букве А. Те же длинные и короткие звуки, внизу страницы отдельные короткие слова с ней. А еще инструкция, как простроить кораблик из коры, чудесно начнающая с "кору подбери с земли, никогда не обдирай живое дерево!", диалог, и текст подлинее и вопросы к ним и к ребенку.


Следующие развороты, с буквой И, устроены точно так же.




И полбиже к середине, с буквой Н, та же структура.




И получается, что букварь предлагает что-то детям всех уровней, и тем, кто впервые видит буквы, и тем, что читает отдельные слова, и готовым прочитать довольно длинный текст. Буквари мальчиков были устроены точно так же, и еще тогда меня это страшно умилило - для каждого найдется что-то подходящее, и при этом все читают одну и ту же страницу.

Comments

[marinta.livejournal.com]

Интересно!
Я сейчас перечитываю учебники по окружающему миру, географии, биологии - избранное, где про почву. Очень познавательно. Буду обсуждать с учителями и учениками.

[nata-for.livejournal.com]

Очень замечательный букварь, мне особенно нравится, что на одной странице есть тексты для разных уровней - дети-то разными в школу приходят.
И чудесно, что учебники познавательные настолько, что Вам есть, что обсудить с коллегами и с учениками.

[esperitlliure.livejournal.com]

Классный букварь, красочный. :)

[nata-for.livejournal.com]

Вот мне кажется, очень славный букварь! И картинки и тексты вполне приятные.

[hanima.livejournal.com]

Какой красочный, замечательный букварь!

[nata-for.livejournal.com]

Вот и мне он очень понравился!

[kondratea.livejournal.com]

Совсем другой подход, чем был у всех троих моих! Они все уложились в традиционный шведоязычный букварь, состоящий из трех разных книжек на каждом уровне. Там были герои Лео, Оса и Калле, они соответствовали трем разным сложностям чтения. Книжки библиотека выдавала старые, уже "начитанные", детям и это нравилось.

[nata-for.livejournal.com]

Ничего себе, получается, совсем другой подход! Как интересно! Я помню, ты упоминала книжечки, но я почему-то подумала, что они идут вместе с букварем, а не вместо. Впрочем, Соня так обучилась читать по-русски, по книгам, но без букваря. Русский букварь я после мальчиков уже не могла видеть без содрогания :)

[kondratea.livejournal.com]

А они и были в роли букваря — начинались с самых азов, особенно самая простая книжка! После того, как я вложилась в чтение младшей, еще до школы, я вообще на буквари смотреть не в силах:)

[nata-for.livejournal.com]

Понимаю эмоции по поводу букваря :) Такие книжки, по которым можно сразу учиться читать, в огромном количестве лежат в библиотеках в Америке, я и в прошлый раз отметила, и в этот раз обзавидовалась - для финноязычных детей такого очень мало. А по русски и вовсе единичные экземпляры, увы. Ваша Кто там (кажется), книга для только начинающего читать ребенка - невероятное и счастливое исключение.

[kondratea.livejournal.com]

Так я долго прицельно искала такие, и в результате только к третьему ребенку нашла эту серию! Удивительно, почему по-русски не пишут специалисты-педагоги больше таких серий, шаг за шагом.

[nata-for.livejournal.com]

У меня такое чувство, что эта серия как раз к твоему третьему ребенку и появилась, а раньше их просто не было. С мальчиками я таких не видела, и раз уж и ты раньше не нашла, то они наверное просто новее :) Я тоже не понимаю, почему - сначала есть букварь и в лучшем случае отдельные слова, а потом сразу толстые книги, без перехода. А казалось бы, такое нужное дело, и на других языках таких книг куча.

[hettie-lz.livejournal.com]

Прелесть какая! У нас букварей нет, у нас вот те книжечки, которые вас радовали в библиотеке.

[nata-for.livejournal.com]

Он прелестный, да! И как интересно, что и у вас нет букварей. Учиться читать по книжечкам дело хорошее, я Соню в результате так и научила - потому что после мальчиков русский букварь у меня вызывал только тоску.

[toivoa.livejournal.com]

Вообще, кажется, что сложнее всего с таким будет тем детям, которые еще читать совсем не умеют. И вот что им тут делать кроме рассматривания картинок, не очень понятно.
А-аа, я хочу такой букварь! Интересно, есть ли он в библиотеке. Кажется, это как раз идеальный для меня на данный момент уровень сложности текстов.

[nata-for.livejournal.com]

Там туча вопросов, тем для обсуждения, и заданий, они тоже найдут, что делать. И честно говоря не знаю, многие ли дети идут в школу, не зная даже бувы А... Спрошу при случае Соню, как ее одноклассники читают.
Можно поискать, почему бы и нет :) Но тексты там для тех, у кого финский родной, я бы не назвала их соосбенно простыми.

[toivoa.livejournal.com]

Ну, по крайней мере это нормальные жизненные тексты про солнышко и мышат, а не всякое взрослое типа тех же "простых новостей" , которое, может, и адаптировано, но лексика оттуда может пригодиться не скоро и в каких-то совсем исключительных случаях.

[nata-for.livejournal.com]

Эээ...Я наверное не показатель, но фраза типа "Jalat tulevat ihan tahmeiksi, se tuntuu inhottavalta." я бы к простым не отнесла, и наверное сама бы с ходу не выдала. Это не пациентов на прием записывать :))) Впрочем, новостей простым языком я за ненадобностью не читаю, сравнить не могу. И согласна, что тексты чудесные.

[toivoa.livejournal.com]

Чтобы осознать сложность этой фразы, нужно знать язык на лучшем уровне, чем я :-) Я сходу вижу, что знаю в ней целых четыре слова, а это уже много :-) Но общий смысл все равно не считываю, потому что не знаю нескольких ключевых слов. А потому и конструкцию не считываю тоже.

[nata-for.livejournal.com]

Для меня граница между "слишком сложно" и "подойдет" проходит как раз по возможности понять хотя бы общий смысл. Если примерно понятно по контексту, пусть и не дословно - пойдет, а если смысл не вычленяется, но слишком сложно. А букварь на изучающих язык не расчитан :)

[toivoa.livejournal.com]

Я пока слишком плохо знаю язык, чтобы понимать общий смысл любых текстов (ну, кроме привет-привет-меня зовут так-то-приятно познакомиться) :-( К сожалению. Так что по этому критерию подходящих для меня текстов вовсе не существует.

[kondratea.livejournal.com]

На YLE есть серия видео "учим финский" — там по ступенькам словарь наращивается. Это видео, но там есть этот последовательный подход, от простых частотных слов к сложным.

[toivoa.livejournal.com]

Я очень плохо воспринимаю информацию в видео-формате, к сожалению :-( А там еще и банально не понимаю, что именно смотреть. Кажется, что там или совсем малышовые мультики, или какие-то унылые совершенно непонятные взрослые видео. Хотя наверное стоит еще разбираться в этом.

[the-bookofcalm.livejournal.com]

как интересно!!! мне никогда не осилить финский ) сын вот уже понимает, читает и немного говорит, пять лет живет уже в стране

[nata-for.livejournal.com]

Очень интересный букварь, да! Сын твой большой молодей, финский сложный язык...

[tyy4ka.livejournal.com]

Надо сказать, что некоторых детей до этого два года учили буквам в вискари и эскари. Для таких обучение даже по этому букварю заходит тяжеловато, все слишком просто на уроке.

Это наш случай — полтора года экспериментальной двухлетней подготовки к школе в детском саду (где пятилеток учат буквам), полгода обычного эскари (где шестилеток все еще учат буквам), и школа, где снова учат буквам (чтобы уж наверняка выучили все). Очень сложно было иногда по утрам отправить ребенка в школу, где все было слишком скучно.

Но этот букварь хотя бы можно листать дальше дома, и читать в тех местах, где хочется.

[kondratea.livejournal.com]

Вот для этого в шведской школе сразу было три уровня сложности, и такие дети начинали с "Книги Лео", с первой страницы с текстами.

[nata-for.livejournal.com]

Есть такой момент, увы. Соня тоже ходила в экспериментальную группу с двухлетним эскари и их тоже как минимум год учили буквам. Она пока не жалуется на скуку и говорит, что в классе все читают хотя бы слова, то есть все примерно на одном уровне, но первая неделя слвсем не показатель. Но меня радует уже то, что тексты на разный уровень хотя бы есть - я сама пошла в школу, читая толстые книиги, но на уроке все начинали с буквы А...