Дети и русский язык

[nata_for]

Наши дети довольно неплохо знают русский язык, но их знания имеют дырки в странных и неожиданных местах. Соня начала рассказывать про дом подружки: "У них на двери нет кода, но надо нажать на правильный номер, и у них дома зазвенит звонок!" Я ей слегка рассеянно отвечаю: "А, так это домофон! Как телефон, только звонит в дом." (Я и раньше рассказывала про корни "теле", «фон» и подобные, и слова с ними.) И тут Соня спрашивает: "Это ты только что придумала?" Я чуть не упала от смеха :) Но понятно, что в наших краях такая штука не часто встречается, и для Сони и предмет, и слово оказались новыми. Пришлось рассказать, что это вполне нормальное слово, и что когда я росла, в моем доме был домофон и гости по нему и звонили.

Comments

[marinta.livejournal.com]

Моя однокурсница К. в лихие 90е переехала сначала в Финляндию (нашла работу), а потом в Швецию (вышла замуж и нашла новую работу). С ней были две дочери. На старте - 5-6 и 9-10 лет. У девочек к русскому прибавились финский, английский, а потом еще шведский языки. Обе говорили на родном бегло, но младшая знала меньше правильных синонимов. Волею судеб я попала к ним в гости на 3 дня в Швецию. Идем мимо старинной церкви. Рядом склеп. Младшая говорит: там лежат дохлые люди... Вроде бы и верно по сути...

[the-bookofcalm.livejournal.com]

ой да, билингво они такие )

[nata-for.livejournal.com]

Так и есть, для моих детей долго было совершенно неочевидно, что собака сдохла, а человек умер. В финском одно слово. И да, по сути правильно :)
Более того, для моих детей русский не обязательно самый сильный, и не все считают его своим родным. Как минимум пишут и читают все лучше по-фински.

[nata-for.livejournal.com]

Ага, билингвы, да еще и не бывающие на исторической родине родителей :) Соня просто не знала реалий, раньше не видела, что и такое бывает.