Наши выходные

[nata_for]

В эти выходные мы необычно разнообразно развлекаемся.

На прошлой неделе Рома и его учитель из музыкальной школы пришли к выводу, что, чтобы идти дальше, Роме нужен инструментарий получше. Рома съездил в магазин, там пару часов пробовал, и принес кучу смычков для виолончели:


Их дали на неделю напрокат, чтобы попробовать спокойно и дома и в музыкальной школе, и выбрать самых подходящий. Теперь Рома их пробует, сравнивает и выбирает. Рассказывает: "Вот этим смычком лучше получаются низкие ноты, этим - высокие..." Теперь посоветуется с учителем и решит окончательно. Поразительно, что разными смычками звук действительно выходит разный!
Соня счастлива, открыла сезон катания на самокате. Мы с ней поехали в парк для скетбордов (имеет ли он какое-то русское наименование?..), и она радостно рассекала по горкам:







По случаю хорошей погоды народу в парке была толпа, редко там катается столько любителей! Всех возрастов, от крох на беговелах до взрослых на трюковых велосипедах. Подростки постарше и взрослые выделывали совершенно головокружительные трюки!

А Алеша там временем тоже открыл сезон, сезон гриля. Приготовил шашлыки:


В поддончике из фольги немного тлеющий углей и вымоченные щепки яблони. Гриль у нас газовый, и чтобы шашлык пах не газом, а дымком, мы придумали вот такое улучшение.

Овощи, а в фольге бананы:


Финальный стол:

Comments

[julia28]

И никакого хлеба! Вижу картошку. Салат аппетитный.

[nata_for]

Да, у нас обычно получается, что хлеб подается к супу, а основная еда идет без хлеба. Не знаю, почему так сложилось - даже в семье моих родителей хлеб подается всегда, а покойная бабушка могего мужа еду без хлеба и за еду не считала: "Та як же воно, без хлиба-то!"

Зато салат я готовлю почти что каждодневно :) Тут самый простой - смесь салатных листьев из пакета, огурец, помидор и редиска. Обычно я кладу овощи, какие есть, не приерживаюсь рецепта.

[julia28]

Мои бабушки тоже еду без хлеба не признавали, а я теперь и суп без хлеба ем.

[nata_for]

Это наверное поколенческое - я во многих семьях видела подобную тенденцию. Мы правда суп пока с хлебом едим, но посмотрим, как будут питаться наши дети, когода будут жить одни.

[deutschevita]

Как человек, далекий от музыки, тоже удивляюсь разнообразию смычков))
Гениальная идея - с дымком. И шашлыки такие аппетитные. У нас еще под влиянием турецких сограждан грилят фету кусками, смазанную маслом и приправами, посыпать резанными оливкам и перчиком и завернуть в фольгу

[nata_for]

Вот и я удвивилась, что разные смычки на одной и той же виолончели дают очень разный звук... Я рада уже тому, что не придется менять виолончель :) Теперь вот Рома выбирает, наслаждается процессом.

Шашлыки мы любим и ценим! Особенно Алеша, но любит готовить именно мясо, и дымок - его идея. Сыр на гриле мы тоже иногда делаем, но не фету, а что-то другое, что финны именуют просто "сыр для гриля". Он не плавится, и с дымком получется вкусно. Фета ведь тоже не плавится? И интересно, оливки получаются не подгорают?

[deutschevita]

Фета не плавится и оливки не подгорают - они же с фетой вместе в фольге). Есть еще сыр халуми, он поплотнее. Его можно жарить и грилить без фольги. Но фета мягче и нежнее по вкусу

[nata_for]

Интересно, надо попробовать! Мы жарим сыр как раз типа халуми, и без фольги - вкусно, но могло бы быть и повкуснее :)

[hettie_lz]

Ну, красота какая!

[nata_for]

Спасибо большое! Мы - точнее дети :) - старались, они источник неиссякаемых идей.

[kathleenru]

когда я была подростком, и всё это только появилось - называлась роликовая доска, по аналогии с роликовыми коньками. потом появился скейт, без "борд", и так и осталось) сейчас тоже эти площадки есть, я как-то наблюдала, как крутили высший пилотаж на ВДНХ. классно, но страшно за них.

[nata_for]

Да, действительно, в моем детстве и подростковом возрасте доски были, и кажется именно скейтами и назывались. Роликовых досок я не помню, может, это было еще раньше?.. Вот роликовые коньки были, роликами назывались. Но я совершенно не помню, чтобы вообще были специальные места для катания, может, они появились, когда я уже уехала, после 2000 года - потому что у меня в голове вообзе нет русского названия для такого парка для катания :)

На крутящих трюки и мне страшно смотреть :) Я все за Соней бегала и следила: "Ты только под них не попадай! Пропускай!" Но надо сказать, все были исключительно вежливые и сами следили.

[kathleenru]

а сколько тебе лет? я, наверное, постарше, мне 50. скейт-парки, вроде, называются. кажется, ещё есть что-то про памп. типа памп-трек. короче, всё заимствованное) а роликовые коньки стали роликами примерно в мои 19-20 лет.

[nata_for]

Я чуть моложе, мне 43. Но я уехала из России в 17 лет, в 2000 году, и после этого мой русски язык застыл и не менялся, а контакт с русским языком метрополии остался разве что эпизодическим. Поэтому слова, которые пришли я язык позже, прошли мимо меня :) И для скейт-парка у меня в голову русского слова нет, есть только финское.

Очень интересно, насколько много новых слов именно заимствованные, и именно из английского. Я с большим любопытством наблюдаю за процессом, и отмечаю, что в моем языке таких слов не водится :)

[kathleenru]

я вообще очень люблю всё, что связано с языками) надо было мне идти на иняз, когда школу закончила. а у тебя отличный русский, пусть и без скейт-парка) но ты же можешь сконструировать слово по подобию английского или финского. а я подскажу, есть такое или нет)

[nata_for]

Спасибо! Я все же закончила школу в Питере, и по первому образованию филолог-русист (отличный, кончно выбор профессии для Хельсинки, но я тогда не понимала, куда податься...) Так что опыт не пропьешь :) Я и сама нежно люблю языки и рада, что получила такое образование, пусть и тупиковое.

Новые слова как кальки с английского я понимаю :) А вот кальки с финского не русский перенести не получился - слишком другая структура языка и грамматика. "Знаток-машина" вместо компюьтера и "печаталка" вместо принтера звучат исключительно дико :) С другой стороны, скейт-парк и по-фински будет скейт-парком, скорее всего, финны заимстовавли слово там же :)

[kathleenru]

а ты выучилась на филолога уже в Финляндии? у меня основное образование - медицина. второй диплом - переводческий. и я пошла именно по второму пути, врачом так и не стала. классно звучит буквальный перевод с финского) по идее, принтер - это же тоже английское слово и означает именно печаталка)) и компьютер - от них.

[nata_for]

Да, уже тут - я закончила школу в Питере, переехала и поступила в университет Хельсинки. Мне очень нравилось учиться, но в точки зрения работы это был совершенный тупик :) Потом я получила второе образование, менеджерское. Учеба мне нравилась намного меньше, зато я по нему работаю.

Медицина - это офигительно круто! А почему ты не стала врачом? Зато наверное медицинское образование помогает переводить именном медицинские тексты. У нас в конторе очень ценятся переводчики, которые могут переводить приемы у врача и владеют терминологией.

Печталка - прямой и дословный перевод, да :) На финский язык прямые заимствования из английского ложатся довольно плохо, поэтому обычно финны переводят, а не заимствуют прямо. Для изучающего язык это очень усложняет задачу :)

[kathleenru]

а как ты оказалась в Финляндии в таком нежном возрасте? родители переехали? и почему именно туда?
вот и у меня медицина - тупик своего рода, потому что врачом я быть не хотела, просто интересно было, как всё устроено в организме, да и учиться люблю. а в медицину направили родители - они оба врачи. сама я тогда не знала, куда хочу. надо было на языки идти, но я тогда в английском знала только настоящее время, Present Simple, выучила по самоучителю. а слово 'could' произносила как "каулд", и училка в школе меня не поправляла 😳 вообще, я с детства интересовалась языками, просто в школе с преподами не повезло, и родители не знали языков. помню, как мелкой ещё училась писать по-французски) учебник у нас был.
да, английский у меня именно медицинский, но и просто говорить, читать, писать я могу) а у вас в клинике переводчики нужны на финский? если бы на английский, я могла бы попробовать)

[nata_for]

Мы переехали за работой моего отца - у него были давние рабочие контакты именно с Финляндией, и поэтому когда мои родители решили уезжать из России и начали искать работу, то попали сюда.

Медицинский язык - это круто! У нас к сожалению нужен именно финский, для пациентов, которые не знают финского и не могут объясниться с врачом кроме как через переводчика. Причем устный - переводчик или приходит в клинику, или переводит по телефону.

[kathleenru]

ясно) а мне кажется, что медицинский язык - это не сложно)) может, потому, что медицину саму знаю) давно хочу выучить ещё какой-нибудь язык - можно любимый немецкий. ещё бывает такая работа - перевод писем в агентстве знакомств. это я бы смогла, но что-то давно нет такого - может, все давно Гугл освоили, а я - динозавр со своим хорошим переводом?)

[nata_for]

Как и многое другое, когда умеешь, это кажется несложным :)

Гугл и особенно ИИ наверное здорово подрывают возможности заработать переводом. Уж на что я знаю языки, а если мне по работе надо написать что-то по-английски, или тем более по-шведски, я часто использую ИИ для правильности формулировок. Работает быстро и для моих целей достаточно хорошо.

[kathleenru]

ну да, в том и дело, что у людей не слишком крутые запросы, а ИИ и Гугл переводят сейчас вполне прилично. когда я работала в "Практике", нас учили доводить перевод до идеала, чтобы без канцелярита, англицизмов, двусмысленности. терминология была своя и словарь свой с поиском был в издательстве, много книг, на которые можно было ссылаться. например, смеялись, что "комбинация" - это предмет одежды, а про лекарства надо говорить "сочетание" или "схема") не "скрининг", а массовые исследования. или вот клиника - это здание, больница, а набор симптомов - это клиническая картина. интересно, вообще, было. меня приняли в этот закрытый мирок, поделились навыками и знаниями. а сейчас они медицинский перевод забросили - выпускают русские книжки, по религии. это из-за санкций - не продают нам книги больше(

[nata_for]

Мои рабочие запросы действительно примитивные - донести до пациента, куда и когда ему приходить, и что сделать заранее - заполнит анкету, сдать кровь... По-фински я это все пишу сама или беру готовые шаблоны, а на других языках часто прошу ИИ поправить формулировки. Я уверена, что опытный и образованный переводчик переведет лучше ИИ, но мне этого достаточно :)

Очень интересно про список слов и выражений, думаю, такой собственный словарь сильно помогает, и позволяет разным переводчикам не нести отсебятину, и переводить единообразно. И вообще такой профессиональный язык интереснейшая штука, в том числе и определяет своих и чужих.

[kathleenru]

да, именно для единообразия всё затевалось! у нас ещё совещания были раз в неделю и по их итогам в словарь добавляли новые термины. каждый мог выступить и предложить свой термин с обоснованием из литературы, интернета. интересно всё это было) да и тот же интернет там был безлимитный ещё в 2001 году. рунета ещё толком не было, и нас учили искать данные по-английски) хорошие времена были...

[nata_for]

Страшно интересная внутренняя кухня!

[swan_black]

Молодцы, охватили все сферы деятельности: музыку, спорт и кулинарию :)

[nata_for]

Спасибо, мы сильно старались :) Причем даже не сколько мы, сколько дети, без них мы бы разве что на шашлыки собрались, да и то не факт. А у них у всех свои интересы, мы только стараемся поддерживать.