Переключение между языками

[nata_for]

Как показывает опыт, если мне надо переключаться между русским, финским и английским, это получается быстро и легко. Надо на секунду сосредеточиться - и все, мозг переключился, мысли пошли на другом языке, и заговорила...

Становится сложнее, когда языки другие. В последние бурно проведенные выходные стало понятно, что если надо переключаться между русским, английским и немецким, то это еще получается. Немецкий вылезает из подполья, и я что-то могу сказать. А вот комбинация из русскго, финского, английского И немецкого уже не идет. Мозг зависает в панических мыслях "хоть на каком-нибудь языке бы вспомнить!" и все.

А у вас как?

Comments

[bestalice.livejournal.com]

Заметила, что стала плохо говорить на русском к своему стыду, потому что по долгу работы и с мужем непрерывно надо говорить на английском. А еще непрерывно смотрю финские передачи и читаю финские форумы - опять таки зацикливает на финский иногда :-))).

[nata-for.livejournal.com]

У меня тоже что-то подобное бывало, сейчас к счастью нет - дома только по-русски. А у знакомых некоторых так же, как ты говоришь - русский не используется, потому чито не с кем.

[aynama.livejournal.com]

без проблем, когда перевожу с какого-нибудь языка на русский, или наоборот. Ужасно торможу, когда начинаю переводить, допустим, с английского на испанский или на итальянский, то есть когда оба языка не мои. Такая каша!

[nata-for.livejournal.com]

Да, если один язык свой, сразу легче. Но у меня английский и финский в постоянной работе, поэтому привыкла уже, хотя переводить между ними сложно. А немецкий проявляется эпиходически, и с ним совсем плохо получается.

[aynama.livejournal.com]

ну ничего, зато вон сколько полезных языков!

[nata-for.livejournal.com]

Это верно, как только мозг переключается, становится очень неплохо :)

[januaria.livejournal.com]

у меня было так, что в самый неподходящий момент вспоминалось что-то на азербайджанском или украинском, которые я некоторое время изучала в глубоком детстве, в таких ситуациях у меня мозг зависал просто от удивления, мол, откуда я это знаю вообще.

[nata-for.livejournal.com]

Азебайджанский - это сильно :) Такого у меня нет. Но часто получается, что финское или английское слово или особенно целое выражение вылезает не там, где надо.

[olenenka.livejournal.com]

я боюсь, английский совсем потеряю, на него уже не переключается, хотя необходимости тоже нет пока

[nata-for.livejournal.com]

У меня так с немецким и французским получилось - не надо и не используется. Обидно, на самом деле - учила-учила, а толку нет.