Смешной финский язык

[nata_for]

Финны очень любят разные общества, сообщества и кружки. Мы пока состоим только в коужке детской книги. который раз в месяц присылает нам детские книги (естественно :) В последнем пакете была книжка с картинками разных животных и тем, как они говорят по фински. Вот привожу:

Утка: kvaak (кваак)
Свинья: röh (рёх)
Кошка: miau (миау)
Корова: ammuu (аммуу)
Лошодь: ihahaa (ихахаа)
Петух: kukkokiekuu (куккокиекуу)
Овца: bää (бяя)
Коза: mää (мяя)
Собака: hau (хау)

Особенно нас позабавило то, как финны слышат свиней, собак и петухов. Ясно, что звуковосприятие у носителей разных языков различно, но здесь различие уж очень сильное.

Comments

[bbu.livejournal.com]

аму тоже хорошо. ))

[kse-nova.livejournal.com]

А мне кажется, только со свиньей они с нами не совпадают. Все остальное очень похоже. Просто собачье "гав" немного смягчилось, и получилось "хау", как если бы украинец произнес это слово со своим акцентом :)

[nata-for.livejournal.com]

В принципе, и у свиньи недалеко ушло - если произносить быстро и слитно много раз, то почти "хрю" и получится...

Муж-украинец громко смеется - он бы сказал скорее "хав", чем "хау" :)

[nata-for.livejournal.com]

Оно все неплохо :)

[kse-nova.livejournal.com]

"Хав" уже значительно ближе к "хау" :)
А вообще, финская трактовка звуков, которые издают животные, получается гораздо ближе к нашей, чем та же английская. У англичан эти звуки вообще труднопроизносимы, только кошка мяукает понятно :)

[nata-for.livejournal.com]

Это да :) А про англичан не помню, но собака, кажется гавкала "гау". Или нет?.. Давно я с этим не сталкивалась...

[kse-nova.livejournal.com]

Нет, у них собака издает звук "burp". Вообще язык сломаешь! :)

[krujevo.livejournal.com]

а вступление в сообщество платное?
или они самаритяне и бесплатно детские книжки высылают?

[nata-for.livejournal.com]

Ничего себе собачка... :)))

[nata-for.livejournal.com]

Вступление бесплатное. Система такая - заполняешь купон, посылаешь его, и потом получаешь первый пакет книжек бесплатно, а все последующие платно до тех пор, пока не откажешься или ребенку не исполнится шесть лет. Разумно - отказаться всегда забываешь :)

[slvk-q.livejournal.com]

Если много раз сказать рёх подряд, то получается, в общем-то, вполне русская свиная фраза хрёхрё/хрюхрю.