Проблема перевода

В Ромином классе продолжается сбор денег на поездку. Дети продали гору печенья, и теперь, чтобы собрать надостающее, устроили кафе - продают кофе и домашнюю выпечку в школе на день открытых дверей. Прошлое такое кафе я пропустила, у нас была совсем новорожденная Соня и печь я не собралась, поэтому очень постаралась поучаствовать хотя бы теперь.

Испекла кекс Столичный по рецепту Чадейки - проверенному и неоднократно испытанному. И встал передо мной вопрос, как его для кафе обозвать. Для финна столица только одна, Хельсинки, а это истине не соответствует. Пришлось окрестить кекс

( Read more... )

Оно тоже не совсем соответствует истине, но по крайней мере дает правильные ассоциации.