nata_for | Как мы говорим

Продолжение
Начало: Как мы говорим - 1 тут. Как мы говорим - 2 тут.

Говорим мы с мужем о компьютерах. И выдает он фразу: "Он уже три года старый". Меня сначала заклинило, в потом я долго смеялась.

Возник вопрос, откуда это взялось, по аналогии с "...three years old" или "...kolme vuotta vanha"? Он не смог ответить. Зато сказал, что раз в двух известных языках так, то и в третьем должно быть так же, или, по крайней мере, его поймут. И что он не думал, оно само так сказалось.

Так что получилось смешно - совершенно дикая для русского уха конструкция сама вылезла из головы, по аналогии с чем-то, причем аналогию даже не вспомнить. И он это нормально воспринял, не остановился подумать "что ж это я такое сказал". Просто получилось, вроде должно быть понятно. А на самом деле - жуть.