Как мы говорим - 3

[nata_for]

Продолжение
Начало: Как мы говорим - 1 тут. Как мы говорим - 2 тут.

Говорим мы с мужем о компьютерах. И выдает он фразу: "Он уже три года старый". Меня сначала заклинило, в потом я долго смеялась.

Возник вопрос, откуда это взялось, по аналогии с "...three years old" или "...kolme vuotta vanha"? Он не смог ответить. Зато сказал, что раз в двух известных языках так, то и в третьем должно быть так же, или, по крайней мере, его поймут. И что он не думал, оно само так сказалось.

Так что получилось смешно - совершенно дикая для русского уха конструкция сама вылезла из головы, по аналогии с чем-то, причем аналогию даже не вспомнить. И он это нормально воспринял, не остановился подумать "что ж это я такое сказал". Просто получилось, вроде должно быть понятно. А на самом деле - жуть.

Comments

[vappu.livejournal.com]

А я тоже говорю "моя сумка уже два года старая" - потому что ее еще два года назад менять надо было.

[nata-for.livejournal.com]

Так смысл же меняется! Комп 3 года назад новый был, то есть ему три года... И менять его стало надо только сейчас.

Про свою сумку я молчу, она не помню сколько лет старая :)

[kblcuk.livejournal.com]

вот я тоже фразу про компутер понял как "когда-то он был новый, но три года назад стал старым, такой и сейчас".. или типа того.

[nata-for.livejournal.com]

Я сначала тоже поняла как же, а потом сообразила, что что-то тут не то :)

[ytro69.livejournal.com]

Тут как-то тоже сказала:" У меня сейчас такая спешка!"- по-русски!
Ну, думаю, все...

[nata-for.livejournal.com]

Вот вот, приехали, называется... А у нас это часто бывает.

[ytro69.livejournal.com]

Когда дочь у меня спросила как-то "Ты ОТКУДА купила...?" я ответила "от верблюда",шучу.

[nata-for.livejournal.com]

Это наша классика :( Откуда купила, поднять деньги с автомата, читать руский язык в школе... Я про это писала в одном из предыдущих постов на эту тему, если хочешь, посмотри.

[nikeria.livejournal.com]

И я прочитала, как "Он уже три года, как старый".
Я бы объснила тем, чт в русском больше понятий, определяющих возраст/старение и для живого/неживого они различаются.
Потому в третьем языке так, да не так.
И при указании возраста прилагательное же вообще в большинстве конструкций исключается.

[nata-for.livejournal.com]

Ух ты, даже научно объяснила :) Спасибо!

Тут самое страшное то, что русский язк у него родной... но если долго живешь в ругой языковой среде, то начинаешь говорить странные вещи.