О просмотренном

[nata_for]

Рома почти неделю болел гриппом - умудрился продержаться зиму и заболеть только весной. Пока он болел, а особенно последние дни, кода ему стало получше, мы довольно много смотрели фильмы, причем в том числе и условно "взрослые" фильмы, такие, которые Алеша пока не оценит. Как хорошо иметь большого ребенка, с ним можно посмотреть хорошие фильмы!

Посмотрели мы вот что:
- Римские каникулы - Рома пищал от вострога
- В бой идут одни "старики" - не досмотрели, Рома сказал, скучно (а мне было жалко выключать...)
- Приключения Электроника Рому привели в полный восторг, он смотел аж два раза (я не выдержала и первого)
- Звуки музыки Роме тоже понравились так, что в этот раз мы посмотрели фильм уже второй раз
- Звездные войны 4-6 они смотрели вместе с Алешей, оба в востроге

Но по поводу Звуков музыки у меня вопрос к коллективному разуму. В моем детстве я смотрела его много раз, у нас была записанная с телевизора кассета. Качество было так себе, но озвучка там была вполне нормальная. Кассета пропала, и найти ту же озувучку в сети мне не удалось. Та, что есть, начинается с того, что ведущих актеров обзывают "Жюли Кристофер и Эндрюс Плюммер", и дальше все увы, в том же духе. Часть не переведена совсем, голоса меняются - то есть смотреть можно, но радости мало. Где бы найти ту, нормальную озвучку? Я и купить готова, если бы была уверенность, что я покупаю то.

Comments

[vappu.livejournal.com]

А не лучше ли оригинал смотреть с финскими субтитрами? Мы так делаем. У моего ребенка Звуки музыки и Мамма миа - любимые музыкальные фильмы.

Пошла проверить - и ведь соврала. Это мамма мия с финскими субтитрами у нас, а вот Звуки музыки, оказывается, у меня ДВД из России - оригинал с английскими субтитрами, именно его мой ребенок смотрит. А озвучка на этом диске есть и на русском языке и она неплохая, если я правильно помню.

[nata-for.livejournal.com]

С одной стороны, поскольку я болею за сохранение языка дома, то стараюсь и фильмы искать по-русски. С другой - даже Рома пока не успевает читать субтитры, а Алеша и подавно. Так что пока мы смотрим с детьми только то, что по-русски или по-фински.

Если я не найду более легального варианта, можно, я при случае ваш скопирую?

[vappu.livejournal.com]

Скопируй, если это технически возможно.

[nata-for.livejournal.com]

Технически, думаю, да, уточню еще. Но спасибо большое! Буду иметь в виду, как встретимся, постараемся провернуть дело :)

[http://users.livejournal.com/_kblc_uk_/]

неудачно как вас грипп скосил! погода такая была весенняя всю неделю!
у меня обоим мальчикам понравился фильм "рожденная свободной" про львицу. его еще я в детстве смотрела. а еще "полосатый рейс" - просили пересматривать. ну "звездные войны" у нас просто классика (8 еще моим понравились "люди в черном" и первый и второй фильм. и "один дома". и "освободите вилли". а еще смотрели "королевство кривых зеркал" после того, как книгу прочитали. вроде какие-то смотрели еще фильмы. не могу сейчас вспомнить. все таки хорошо, что для детей большой выбор интересных фильмов и старых и новых и русских и иностранных.
а! старика хотабыча смотрели! и что-то про собаку вроде. не помню - бабушка показывала. но не Бетховена.

[nata-for.livejournal.com]

Это уже с неделю назад было, а то больше :) Я такой медленный газ, что собралась написать только сейчас. За наводки на фильмы большое спасибо! Я, когда надо вспомнить, как правило ничего умного не вспоминаю, и тогда иду по старым записям.

[mukaltinka.livejournal.com]

на рутрекере дубляж мосфильм (ссср) в самой популярной раздаче этого фильма.

[nata-for.livejournal.com]

Я этого совсем не умею :( Но спасибо, попробую научиться.