Брюзжание старого пуриста

[nata_for]

Мы с детьми довольно много играем с настольные игры. В основном конечно детские, но и с мальчикам можем и до сих пор поиграть во что-то более сложное. Нам всем достаточно нравится, так что я продолжаю традицию со всем тремя. Поэтому я довольно часто пасусь на сайтах настольных игр, ищу рекомендации, новые сценарии, а для более сложных игр и читаю уточнения в правилах и комментарии знатоков. Чаще всего я хожу на англоязычный Boardgamegeek и на русский Игровед. И то, что я читаю на Игроведе, повергает меня в глубокое изумление.

Индустрия настольных игр в русскоязычном пространстве еще очень молодая, и как и многие другие пришедшие через англоязычные пространства, заимствовала и слова. Человечки именуются миплами, а куски, из которых собрается целое - тайлами или гексами, в зависимости от формы. Смешно, что все, что не человечки, все же называется фигурками или фишками. Я такому учить детей не могу, поэтому говорю с Соней о человечках и кусках карты или просто карточках. И недоумеваю, чем эти старые варианты плохи, и  неужели нужно отдельное слово для именно фигурок-человечков....

Я понимаю, что русский язык и не такое переваривал :) Часть заимствований отвалится, часть заменится русскими аналогами, часть русифицируется. Но пока смотреть на тайлы и миплов меня не радует.

Comments

[kasyanya.livejournal.com]

Интересно, у нас в нескольких разных компаниях днд-шников все всегда говорят "бросить кости", ну или дайсы (это я к словам, что "кость" слишком устаревшее). Кубиками никто их не называет (конечно, ну какой же двадцатигранник кубик, бгг)

[nata-for.livejournal.com]

"Бросить кости" это прелестно :) Мы с детьми так не говорим, я даже не уверена, что они знают, что слво "кости" можно использовать и в значении игрального кубика. И раньше не прпомню, чтобы так говорили, но мы в семье довольно мало играли в настолкьные игры.

[kasyanya.livejournal.com]

:))

в принципе, даже на маркетах они так и называются:

[toivoa.livejournal.com]

Вот именно среди днд-шников и вообще любителей нри (настольных ролевых игр - я слабо разбираюсь в теме, но это же не совсем синонимы, да?) действительно однозначно "дайсы", я уже обращала на это внимание. Наверное, это связано с тем, как писались правила изначального "Dungeons & Dragons" - они ведь писались на английском, и там изначально было много многогранников, поэтому, видимо, и использовалось слово dice, которое так и ушло в переводы и всякие вариации на тему.
С обычными настолками немного другая ситуация - там изначально были только шестигранные кубики, а любые другие многогранники встречаются редко и точечно. Отсюда и появляется желание сказать "двадцатигранный кубик", чтобы человек сразу мог представить себе, о чем речь - что это как обычный кубик с цифрами, только граней у него больше.