Жизнь вокруг

[nata_for]

Наблюдения за окружающей средой, просто так.

Видела чудесную многоязычную семью - папа и ребенок помладше Алеши, лет трех. Папа говорит с ребенком по0шведски, а реебнок отвечает по-фински. Мама, надо полагать, финка... Не только у мигрантов возникают проблемы с языком :)

На курсах прядения меня спрашивают: "Сколько ты уже живешь в Финляндии?" - "Да уж скоро 15 лет" - отвечаю я. "И как, нравится?" Я в некотором шоке ответила "Ага" и задумалась - если я тут живу 15 лет, говорю по-фински, вот, пришла учить прясть - похоже, что мне тут не нравится, что ли?

Comments

[alkins.livejournal.com]

Люди не задумываются над временем- что пять что тридцать.... Раньше я была просто "русской" потому что все были "русские". Сейчас чвсто хотят подчеркнуть, что понимают разницу и спрашивают меня "как там на Украине" и удивляются узнав что я настоящая русская. Но все равно я уже редко когда воспринимаю эти вопросы как что то личное, уже абстрагировалась. ))

[nata-for.livejournal.com]

Да, думаю, кто не переезжал, о времени в этом контексте действительно не задумывается... А меня часто спрашивают, не этническая ли я финка :) Из России в 90н годы переехало много финнов, вот и уточняют.

[alkins.livejournal.com]

Да да знаю. Я как то даже была знакома с одной женщиной, которая в начале 90-х с семьей уехала и она про себя говорила, что они - финны.
Иногда меня спрашивают "настоящая" ли я русская.))) Забавно конечно. А еще многие почему то удивляются, когда я говорю, что из Москвы: "прямо из Москвы, вот прямо прямо?")))

[nata-for.livejournal.com]

Как раз в 90е годы финны и переезжали из России в Финляндию, как только стало можно. Насколько я наю, многие и считают себя финнами или другими финно-угорскими народами, например, ингерманляндцами, но часто оказывалось, что языка и культуры они не знали, говорил по-русски. Поэтому всех выходцев из Росси часто спрашивают, кто они по крови, финны или нет. А я как раз тоже "настоящая" русская :)

[alkins.livejournal.com]

Кстати в Словакию тоже в 90-х приехало много словаков из Украины, которые там оказались по разным причинам в 20-ом веке, но с языком у всех тоже было по-разному.

[nata-for.livejournal.com]

Ситуация один к одному, как тут.