Жизнь вокруг

[nata_for]

Наблюдения за окружающей средой, просто так.

Видела чудесную многоязычную семью - папа и ребенок помладше Алеши, лет трех. Папа говорит с ребенком по0шведски, а реебнок отвечает по-фински. Мама, надо полагать, финка... Не только у мигрантов возникают проблемы с языком :)

На курсах прядения меня спрашивают: "Сколько ты уже живешь в Финляндии?" - "Да уж скоро 15 лет" - отвечаю я. "И как, нравится?" Я в некотором шоке ответила "Ага" и задумалась - если я тут живу 15 лет, говорю по-фински, вот, пришла учить прясть - похоже, что мне тут не нравится, что ли?

Comments

[pseudoplatanus.livejournal.com]

Я спрошу вопрос на уровне "вам тут нравится", можно? Я мало что знаю про скандинавские страны, но вот вчера прочитала, что прекрасные сады, школы, медицина, хорошо все спонсируется государством (ну по крайней мере по сравнению с Австралией, здесь за дет сад надо отдать львиную часть зарплаты), но при этом (благодаря этому?) мамам принято работать после года. Насколько это соответствует действительности? И насколько трудно идти против течения, если и правда все работают?

Ну а про вопрос "нравится ли вам тут"... Не раздражает ни капли. Я его "читаю" как "а что вам здесь нравится" - задать его человеку, который изначально приехал из другой страны/культуры, может быть интересно. Такой хороший smalltalk получается :)

Чаще всего, особенно летом, спрашивают, как мне жара, ведь в России так жарко не бывает. Говорю обычно, что в России на юге лето жарче, чем в Мельбурне. Разрыв шаблона гарантирован. Моя маленькая месть за дежурные вопросы и всезнающие улыбки. Именно про жару спрашивают с ноткой превосходства, вот это бесит. Но это не часто бывает.

Про билингвизм комментарии подробно не читала, просто вспомнила, хотела поделиться. У девочки, выросшей в Америке, спросили, как она сохранила прекрасный живой русский. Она ответила, что ей всегда было интересно разговаривать с мамой, все обсуждать, культуру/политику/искусство. Зацепил меня этот ответ, что-то зазвенело внутри. Ведь иногда даже с двумя родителями в семье не удается сохранить язык.

[nata-for.livejournal.com]

Конечно, можно спрашивать! Да, в целом с садиками так и есть. Государство платит больше 900 евро в месяц на содержание одного ребенка с детском саду, но родители платят максимум 230 (примерно) евро. Если в семье неколько детей или низкий доход, то меньше, бывает, и совсем ничего не надо платить. Это сильно облегчает выход на работу, да. Но такой тенденции, чтобы все мамы, как одна, через год шли на работу, я не вижу - кто выходит рано, то до трех лет сидит, кто и до школы, есть разные варианты, поэтому плывущей "против течения" я себя особенно не чувствую.

Прочтение как "что вам здесь нравится" для меня новое, спасибо за идею! Буду думать, как в этом духе ответить...