Финское словообразование

[nata_for]

Чем мне нравится финский, так это замечательным словообразованием. Особенно меня радует понятный русскому уху суффикс "сто", обозначающий, что чего-то много. Например:

kirja - книга, а  kirjasto - место, где много книг, т.е библиотека
puu - дерево, а puisto - место, где много деревьев, т.е. парк
ilma - погорд или воздух, а ilmasto - климат, т.е. совокупность погод и воздуха

Какой понятный финский язык, правда? :))

Comments

[laweless.livejournal.com]

при этом много "me" :)

простите мне, если вклинился не туда куда следует, но меня заусили русские слова "пожалуйСТА" и "береСТА", при том, что суффикс "ста", как я понимаю, условно является словообразующим, для производства "откудательного" падежа.. вроде как "-чё за рыба?.. - ярвеста (типа, из озера рыба)"... и задал я яндексу вопрос: "суффикс ста".. первая же ссылка похожая на ту, которая мне может помочь, привела меня сюда..

и, если "пожалуйста" слово принципиально стрёмная то берёза и береста в свете суффикса "ста" меня пугает.

[nata-for.livejournal.com]

Добро пожаловать :)

Про березу идея интересная, мне понравилось. Жаль, что не придумать других аналогичныз слов - кора других деревьев все же не так образуется.

А про "пожалуйста" не сильно ясно..

[laweless.livejournal.com]

нашёл.. считается в что в пожалуйста "ста" редуцированные останки какой-то формы от "стать".. не уверен что применимо к бересте, но, хоть и криво, вполне применимо не только к пожалуйсте, но так же и к невесте и бересте (особенно в варианте произношения брерёста).

[nata-for.livejournal.com]

Остаток от "стать" выглядит логично - и кстати тоже показывает происхождение. Не оттуда ли и финское окончание "ста" пошло? :)

А про невеста слышала где-то, что это слово пошло от "не весть" то есть незнакомая.

[laweless.livejournal.com]

глядя на финскее словечки навроде ramataa и sapaat (если я правильно вспомнил библию и сапоги) наводит на мысль, что сколько они оставили на нынешних славянских территориях топонимов, столько же понатырили бытовых слов )

[nata-for.livejournal.com]

Raamattu :) Причем удивляет именно то, что слова бытовые, напрмер, борода - parta. Что ж, у них бород не было до знакомства со славянами? :))) То же касается и сапог...

[slvk-q.livejournal.com]

» Что ж, у них бород не было...

И ложек. И пирогов (или пироги мы у них?).
А ещё пару забавных примеров приведёте? Я про parta вчера только узнал.

[laweless.livejournal.com]

а береста, к слову.. это не кора.. с точки зрения функциональности кора это такая бесполезная штука в которую дерево завёрнуто.. а береста и лыко, это уже специальные штуки из которых, если вынуть дерево, то они будут иметь собственную ценность.