Русский язык в финском садике

[nata_for]

На последней встрече с Роминой воспитательницей мне дали бумажку с рассказом о поддержке русского языка у ребенка. Сказано, что:

"Родной язык - самый важный для человека, язык чувств и мыслей,основа для изучения других языков.
Помогайте ребенку расти двуязычным, разоваривайте с ним на своем родном языке, рассказывайте и читайте сказки, пишите письма родственникам.
Гордитесь своим родным языком.
Не сдавайтесь,  если ребенкк отвечает на другом языке, продолжайте упорно говорить на родном языке. Дайте ребенку время."

Попыталась представить, что в русском садике воспитательница рассказывает такое, например, таджикской маме. Не получилось :(

Comments

[leona-doma.livejournal.com]

А я не люблю такое :)
Зачем этот прессинг? Родители сами разберутся, не идиоты чай.

[nata-for.livejournal.com]

Надо же, а я не воспринимаю это как прессинг, а скорее как выражение позиции садика, и эта позиция меня радует. Было бы намного хуже, если бы они не понимали и не поддерживали стремления говорить с ребенком на родном языке.

Другое дело, что эти бумажки я получаю как минимум раз в год...

[olga mingulova (from livejournal.com)]

я б тоже не сказала, что это прессинг, вот когда нас пилили, что б забирать пораньше или вообще не водить , если родитель один безработный, вот был прессинг. Это я последнее время страшно не довольна воспитателями нашей группы :(

[elna-niva.livejournal.com]

Да, у меня еть такая же бумажка. Хотя, мне кажется, что это только на бумаге.
Хотя Машина воспитательница прощаясь с ней говорит: пока-пока. Мне кажется, скоро весь сад по-русски заговорит раньше, чем Маша по-фински:)

[nata-for.livejournal.com]

"Пока-пока" - это наше все, у нас тоже было :) Но наши воспитатели, кажется, н толкьо на бумаге готовы помогать поддерживать родной язык - они не один раз говорили, что их дело - научить Рому финскому, а родителей - научить русскому, и одобряли, что дома мы смотрим только руссские мультики и читаем только русские книги

[lidaust.livejournal.com]

Ничего себе! Это очень хорошо.

[nata-for.livejournal.com]

Вот и мне нравится :)

[lap-landia.livejournal.com]

Они экономически заинтересованы в русскоязычных специалистах, взрощенных в финской среде. :)) Шучу.

[nata-for.livejournal.com]

А каждой шутке есть доля шутки :) Подозреваю, что и это их интересует тоже.

[ytro69.livejournal.com]

А я по этому поводу постоянно вспоминаю "Большую перемену", как Нестор учитель говорит украинцу ученику (Носику) - говорите на своем родном языке! И еще так возмущенно....

[vappu.livejournal.com]

Это совсем другая ситуация - в русской школе на уроке русской литературы действительно НАДО говорить на русском...

[nata-for.livejournal.com]

Вот вот, предполагалось, что все говорят толкьо по-русски, и вариантов никаких нет... А тут двуязычие как норма жизни.

[kse-nova.livejournal.com]

Таджикские мамы в основном плохо понимают по-русски, и таджикские дети, кстати, тоже. Понимаешь, иммигранты тоже ведь бывают разные. У нас вот тут вчера баранов прямо на улицах резали в честь курбан-байрама.

[nata-for.livejournal.com]

Так бумага-то по-русски, а не по-фински... И сомалийским мамам выдают на их родном языке (правда, как они читают, не знаю - один раз встретила сомалийку, которая не умела считать, не понимала, сколько заплатить на кассе. Это к вопросу о разных иммигрантах).

[egoanna.livejournal.com]

я вот пытаюсь вспомнить в какой группе в садике была я и на каком языке говорила.. но наверно по-русски :)
но я помню меня всегда спрашивали говорю ли ли я по-якутски тоже.
так что ну не про таджичку, но в якутии про якутский язык было.

[nata-for.livejournal.com]

Здорово как, что было! Я такого не помню, но допускаю, что в моем питерском садике просто не было прецедента ребренка с неродным русским...

[oll-vill.livejournal.com]

Даже если это простая формальность - замечательно. Очень хорошо говорит о садике.
И никакого прессинга не вижу - это рекомендация, а не давление.

[nata-for.livejournal.com]

И мне нравится, и это не только формальность (хотя и это тоже) - воспитательницы одобряют, что мы смотрим русские мультфильмы и читаем русские книги. Причем это не только в нашем садике так, это позиция всего общества - интеграция и двуязычние.

И я прессинга не вижу :)

[amati-fi.livejournal.com]

По своему опыту знаю, что разговор на смеси языков не мешает поддерживать русский язык на нужном уровне.

Мы разговариваем на том языке, на котором нам удобно. Ребенок тоже. И это не говорит о том, что родным плохо владеет - просто некоторые слова в финском более емкие и могут заменить целое предложение русского языка.

[nata-for.livejournal.com]

Емкие слова - это да! Сами таким грешим. Но пока стараемся дома фильтровать речь в надежде научить детей возможно лучшему русскому.

[amati-fi.livejournal.com]

да, и нам никогда не давали бумажек и восхищений не выражали. это должно быть нормой жизни, полагаю.

[leona-doma.livejournal.com]

Амати, яростно плюсую :)

[flower-oriental.livejournal.com]

У нас часто бывает так - родители сдадут ребенка в садик не заботясь вообще о том, чтобы он хоть немного знал русский, он ревет весь день от того, что все новое, он ничего не понимает, не может играть, занятия идут по боку. А вы, русские, как хотите, так его и веселите, а еще учите русскому сами, а дома мы только на своем лепечем. Наблюдала много раз.

[nata-for.livejournal.com]

Эх, а ведь это во многом наш вариант - Рома пошел в садик совершенно не зная финского... Правда, первую неделю мы с ним ходили вместе, и я переводила и объясняла, что происходит и что надо делать и как, да и потом меня часто просили объяснить ему что-то, что он не понял.

А то, что садик учит языку сам, а дома говорим на родном - это официальная позиция. Помню, как-то нам практикантка предложила смотреть финские мультики, и воспитательница ей достаточно жестко сказала, что нет - дома руский, а финскому научит садик.

[hettie-lz.livejournal.com]

Наташа, мне трудно судить, как это "изнутри" выглядит, но по внешним проявлениям в Финляндии, в отличие от Америки, действительно, очень заботятся о сохранении родных языков. Мне рассказывали, что в школе обязательно находят учителя родного языка, и сколько-то там часов в неделю, если я не ошибаюсь, действительно, дети в школе должны учить родной язык. На тот момент, когда мне это было актуально, говорили что-то вроде - "хотите - не хотите, а будет именно так". Это к вопросу о насилии :-))

Про налоги я вот что скажу. (Собственно, Вы и так знаете мое мнение на эту тему, но повторю, т.к. по теме). Налоги не платят не только иммигранты, легальные или нет, налоги не платят всякие малоимущие- безработные и т.п. Значит ли это, что их детей не надо учить? Я считаю, что наоборот, именно их детей и надо учить, "чтобы они стали лучше родителей", если хотите. В этом и смысл налогов - чтобы какие-то дополнительные блага доставались тем, кто в них нуждается, а не тем, кто может за них заплатить. И в данном случае - это дети, тем или иным способом обездоленные.

[nata-for.livejournal.com]

Финны, похоже, заботятся, хотя, как выше сказали, в школе это может прнимать странные формы, вроде уроков родного языка вместо каких-то других. Но до школы нам еще дожить надо, пока у меня нет у ним претензий.

Про налоги Ваще мнение известно :)) и я с ним полностью согласна. Я рада, что финны детей мигрантов и беженцев учат своим языку и культуре, чтобы дети и внуки мигрантов вросли в страну.

[from-arh.livejournal.com]

в Швеции точно такая же политика в поддержании родного языка ребенка. вплоть до того, что мне советы слово-в-слово такие же дают.
PS. а как ты прокомментируешь ту историю, когда русско-говорящей матери запрещали говорить с сыном на русском языке? фамилию, сорри, не помню, но сми россии писали об ээтой истории много. я читала - и дивилась, но к сожалению. к финским первоисточникам обратиться не могла...

[nata-for.livejournal.com]

Сильно подозреваю, что финны и тут копируют шведов :)))

Это та история, которая чуть ли не этой весной-летом была, где мальчик-школьник (тоже фамилию не помню)? Там было, насколько я помню, то, что мама мальчика шлепала и, по словам местных властей, "морально унижала", и не один раз - а это запрещено. Это стало известно в школе, и дело пошло. А про язык не помню, увы :(